内容简介 · · · · · ·
这部短篇小说集在这个时期必然的出版，使雷祖威作为亚裔美国新进作家的代表首次崭露于公众面前。不过，总的来说，雷祖威似乎没有必要暗示自己是亚裔美国作家，十一篇短篇小说中的四篇里的人物不是亚裔美国人，其余的几篇里少数族裔的身份也不突出。实际上，这些年轻一代的亚裔美国人看起来已经完全融入美国社会之中了。然而，雷祖威在这部短篇小说集里对第一篇和最后一篇以及标题篇的安排，的确表明他相对地强调华裔美国人这一主题。不过，从第四篇的标题《情感错位》中可以推断出华裔美国人“错位感”的主题来看，我以为是这部短篇小说集里所有美国人物的普遍生存状态。
《情感错位》、《爱的痛苦》和《遗产》这三篇故事较为典型地代表了亚裔美国人的文学作品，它们突出表现了移民父母和美国化的子女之间的差异和代沟。如同常常在亚裔美国文学中所表现的那样，这三篇故事里的移民母亲对祖国有着最浓厚的依恋...
丛书信息
· · · · · ·
华裔美国文学译丛(共8册)，
这套丛书还有
《甘加丁之路》《华女阿五》《中国佬》《荣誉与责任》《典型的美国佬》
等
。
爱的痛苦的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
KnowNothing
《爱的痛苦》翻译勘误
读的时候发现不少翻译问题。雷祖威原文写的特别好，但是中文翻译比较拗口，还有不少误译，我在读的过程中随手把我觉得错误的地方标出来，供参考。强烈建议大家最好读英文！（我断断续续读的，所以可能不断更新吧）（页码是中文版页码） 1. 《触礁的爱情》 p.25 Keep low, okay?...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 国内出版的外国同志文学作品 (kafka)
- 光线书架 (光线书店)
- 密密西比河的智慧--美国文学 (孤星)
- Asian-American Writers’ Works (水被)
- 外语LGBTQAI+文学藏书 (SpyLiu)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有54人想读，手里有一本闲着?
订阅关于爱的痛苦的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 yuping 2011-08-27 18:44:38
改天会贡献集子中的〈博若莱葡萄酒〉一篇
0 有用 张小飞 2011-07-29 20:40:37
跟雷蒙德-卡佛风格有些像，当然，没有后者那样极致。
0 有用 朱尔摩斯 2020-04-14 17:38:04
后面几个故事太乱了，翻译可能翻译的时候完全没看懂，全是字面意思，人物交代和关系交代也很差，看原版吧。看评论说Louie这本接近masterpiece级别
0 有用 攸宁 2021-08-11 17:08:43
翻译比较糟糕，故事写得出人意料的好
0 有用 妙吉祥虚空藏 2017-04-05 22:36:07
无疑是我念过最优秀的华裔文学文本，叙述策略眼花缭乱，各种含混令文本具有虚实交织多意诠释的张力，如《触礁的爱情》，《博若莱葡萄酒》。打算买原版书仔细研究写点东西