内容简介 · · · · · ·
本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。
译边草的创作者
· · · · · ·
-
周克希 作者
作者简介 · · · · · ·
周克希，上海译文出版社编审，从事法语翻译。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光·第一卷》、《追寻逝去的时光·第二卷》，合译作品有：《微积分概念史》、《基督山伯爵》、《幽灵的生活》等，著有《译边草》。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
《风灵》（Le Sylphe）是法国象征派诗人瓦雷里（Paul Valéry）的名诗。其中有一节，原文为： Ni vu ni connu, Le temps d'un sein nu Entre deux chemises! 卞之琳先生译作： 无影也无踪， 换内衣露胸， 两件一刹那！ 王佐良先生在一篇文章里写道：“译文出来之后，有一位评者认为第二行应改译‘换衣露酥胸’。这位评者所追求的，恰是作者——还有译者——所竭力避免的。‘酥胸’是滥调，是鸳鸯蝴蝶派的词藻，而原诗是宁从朴素中求清新的。” 王先生说：“这个例子说明的是：高雅的作者，体贴的译者，趣味不高的评者。” 这话说得妙。 (查看原文) —— 引自章节：色彩与趣味 -
普鲁斯特去世前两个月，听朋友告诉他英译本新书预告上用了这个书名，他写信给加利玛说：“这下子，书名全给毁了（Cela détruit le titre）。”可见，普鲁斯特对这个看上去很美的英译书名，是完全排斥的。 (查看原文) —— 引自章节：1.写在第一卷译后
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
周克希译文集(共14册)，
这套丛书还有
《包法利夫人》《幽灵的生活》《小王子》《在少女花影下》《王家大道》
等
。
喜欢读"译边草"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"译边草"的人也喜欢 · · · · · ·
译边草的书评 · · · · · · ( 全部 20 条 )
zzz
上海三联书店2008版
值得信任的书: 读《译边草》
这篇书评可能有关键情节透露
偶然在某个法语爱好者的微博里面发现了《译边草》，这是一本不足200页的随笔集，搜索了一下作者周克希的名字，才发现他翻译过多本法国经典文学：《追忆似水年华》《基督山伯爵》《包法利夫人》《三剑客》等等，其中《基督山伯爵》译本成为了“印数高达六十多万册的畅销书”（作... (展开)
自由职业的圈圈
上海三联书店2008版
五十岁，从数学老师变身法语文学翻译家
这篇书评可能有关键情节透露
今儿看见一个问题： 我当下就想到最近读到的例子，来自周克希先生的《译边草》。 真真笑到头掉。 讲的是一部影片《Who's afraid of Virginia Woolf》的译名。 这部影片本身是讲述一对中年夫妻婚姻与生活中的矛盾与冲突，比较文艺的片子。 “Virginia”有维吉尼亚州的意思。台湾... (展开)
> 更多书评 20篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【散文/随笔/杂文/书信】 (爱玛·包法利)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 2012秋冬新书 (嘉木立)
- 真翻译在孤灯下 (华年)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1015人想读，手里有一本闲着?
订阅关于译边草的评论:
feed: rss 2.0
9 有用 小葡萄 2015-03-29 19:56:23
陈村是谁，好讨厌
1 有用 渡边 2018-01-10 11:20:32
前两部分讲翻译，后一部分讲普鲁斯特。早年读过周克希译的包法利和三剑客，印象里并没有多惊艳，但并不妨碍领略原作的魅力——我觉得这大概算是一个翻译合格的标准吧。周在书中借漫谈随笔大方袒露了大量翻译工作的细节技巧勘误，可谓字斟句酌字字推敲，对从业者有裨益，也能让读者更了解翻译的门道与艰辛，此间坦诚与操守令人感佩。
0 有用 mibo lost 2013-07-20 14:20:15
96 我真想能有时间，放下杂务，甚至放下翻译，好好地多读些书。可我不禁要自问：还可能吗？（附记：......当然可能，少刷豆瓣就行。
0 有用 然然 2015-11-25 13:50:55
简直不能更好！学了很多翻译的技巧，通过作者列举的例子也体会到了很多翻译的经典，作者文笔细致，像看散文一样读完全书，更重要的是看作者翻译过程中的心境有很多共鸣
0 有用 季米 2018-07-03 16:12:49
本书是周克希先生的翻译心得，包括“译余琐掇”与“译书故事”两部分。作者曾经作为数学老师在巴黎高师进修，后来转型成了一个法语翻译家，经历说来很是特别。在书中我们可以读到翻译界的趣闻和很多名家妙语，读到对经典翻译著作的评介和关于译文的疑问，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到了“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。周克希老先生对于译文非常讲究，很多词都是刻意雕刻，举的很多例子让人印象深... 本书是周克希先生的翻译心得，包括“译余琐掇”与“译书故事”两部分。作者曾经作为数学老师在巴黎高师进修，后来转型成了一个法语翻译家，经历说来很是特别。在书中我们可以读到翻译界的趣闻和很多名家妙语，读到对经典翻译著作的评介和关于译文的疑问，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到了“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。周克希老先生对于译文非常讲究，很多词都是刻意雕刻，举的很多例子让人印象深刻，可以让人体会到文字的乐趣。书中提到很多老一辈翻译家文字的例子，有法文有英文，法文不懂没啥认识，其中英文的例子都很有典型性，读了很有收获。作者下决心一人翻译普鲁斯特的巨著《追忆逝水年华》，到巴黎走访时实地寻找普鲁斯特的遗迹，和研究他的专家们交流心得，虽然我没有读过普鲁斯特，也为他这份执着深深感动。 (展开)