实用科技英语翻译讲评

原文摘录   · · · · · · 

• 根据句子成分负载话语信息的典型格局，把句子分为主位（theme）和叙位（rheme）两大部分。具体来说，主位是话语的出发点，叙位是话语的核心内容。在语言交际过程中，主位大多是交际双方的已知信息，叙位则是发话人要传递的新信息，是受话人的未知信息，是言语双方所着意要了解和表达的信息。 “山里有个洞，洞中有个仙，仙人有个宝葫芦，宝葫芦里装金丹…”汉语的这种延续性话语结构表示，上一句的叙位是新信息的载体，而到下一句则转为主位，成为已知信息的载体。英语易于组成长句，而汉语适合连锁式短句。 (查看原文)

  禾子 2012-09-03 16:59:19