豆瓣
扫码直接下载
王建华垃圾不能否定这本书本身非常经典 不过王建华翻译的实在垃圾,唉
王建华是谁啊？ 网上找不到 搞不好是一学外语的
我买的新版的,是另外2人翻译的 翻译的也很差,读来非常恼火
操作系统作为一个以服务为本质的事物，就应该拿现实世界中任何以服务为本质的事物去类比、比较，这样就可以加快加深理解。 任何技术及专业书，并不应该只能要花好几月甚至几年才能领悟的。看了很多人说几年都还没领悟，说明，我们读书的思路出了问题，这个问题是很严重的！小来说影响个人职业生涯，大来说影响整个国家软件水平的提高，从全局来说，影响人类文明的进步与民主！呵呵。 技术是民主的基础，民主是幸福的终极目标，呵呵，人生谁不是想为幸福而活? 本人及众多网友更深入的探讨和理解在这里： http://www.nba5i.com/bbsxp/ShowPost.asp?ThreadID=311 翻译上造成的不理解是很可悲的，译者绝对不应该只是强译，如果译不了的，应该加上自己的注解，而不是随手一翻了之，只有自己看得懂，别人看不懂，或者甚至达到自己时间稍久就记不得了，也要拿出原文去对照才理解。 中国翻译作品差的原因就是因为译者不负责，没有压力，因为出书是属于垄断性的。 那么我请每个阅读此书时对翻译非常恼火的朋友到我们的论坛去，提出自己的疑问，大家一起看原文，重要译下，或者发表自己的见解，以解其惑。 看书是最费时间的，或者说，是最费生命的，节约彼此的时间，不让时间空耗到反复看书却总不能理解上，就等于人生加长好多年，我说的对吧? 看书之道，其实不在看上，而在交流上！站上众人的肩上，借助众人的脑子，谁说我们不能成为巨人？
> 去Windows核心编程的论坛
用"核心"确实有点过分(小哈dad)
太难了(Lucker)
Windows编程的神作(类库大魔王)
推荐(夜的旅者)
很多人说这本书翻译的很烂(并非一无所有)
王建华是谁啊？
网上找不到
搞不好是一学外语的
我买的新版的,是另外2人翻译的
翻译的也很差,读来非常恼火
操作系统作为一个以服务为本质的事物，就应该拿现实世界中任何以服务为本质的事物去类比、比较，这样就可以加快加深理解。
任何技术及专业书，并不应该只能要花好几月甚至几年才能领悟的。看了很多人说几年都还没领悟，说明，我们读书的思路出了问题，这个问题是很严重的！小来说影响个人职业生涯，大来说影响整个国家软件水平的提高，从全局来说，影响人类文明的进步与民主！呵呵。
技术是民主的基础，民主是幸福的终极目标，呵呵，人生谁不是想为幸福而活?
本人及众多网友更深入的探讨和理解在这里：
http://www.nba5i.com/bbsxp/ShowPost.asp?ThreadID=311
翻译上造成的不理解是很可悲的，译者绝对不应该只是强译，如果译不了的，应该加上自己的注解，而不是随手一翻了之，只有自己看得懂，别人看不懂，或者甚至达到自己时间稍久就记不得了，也要拿出原文去对照才理解。
中国翻译作品差的原因就是因为译者不负责，没有压力，因为出书是属于垄断性的。
那么我请每个阅读此书时对翻译非常恼火的朋友到我们的论坛去，提出自己的疑问，大家一起看原文，重要译下，或者发表自己的见解，以解其惑。
看书是最费时间的，或者说，是最费生命的，节约彼此的时间，不让时间空耗到反复看书却总不能理解上，就等于人生加长好多年，我说的对吧?
看书之道，其实不在看上，而在交流上！站上众人的肩上，借助众人的脑子，谁说我们不能成为巨人？
> 我来回应