夏洛蒂·勃朗特传的书评 (3)

昨日迷痕 2012-06-24 17:11:19 上海译文出版社1987版

夏洛蒂的“复活”—评盖斯凯尔夫人的《夏洛蒂勃朗特传》

盖斯凯尔夫人是维多利亚最伟大的作家之一,其作品《妻子和女儿》、《玛丽巴顿》等都是她的代表作,并均已译介到中国,对于中国人来讲盖斯凯尔夫人并不陌生,她的另一部作品《夏洛蒂勃朗特传》也是被人家喻户晓的,在维多利亚时代有着重大的影响。 在《夏洛蒂勃朗特传》中...  (展开)
麻雀爱读书 2019-01-30 11:58:25 上海译文出版社1987版

《夏洛蒂 勃朗特传》

这篇书评可能有关键情节透露

从前有座山,山上有座屋,屋里住着一家人,父母姐妹有八口。 这就是勃朗特一家人。他们在1820年搬到英国约克郡的那个叫霍沃思的乡村里,之后,他们也都长眠在了那里。这本传记也是从他们搬到那里后展开的。 夏洛蒂勃朗特的父亲是位牧师,他和妻子在很短的时间里生育了一连串的...  (展开)
vayval 2016-05-09 17:51:06 江西教育出版社2013版

翻译糟糕

图书馆没有上海译文版本的就借来这个版本阅读,读了两页就觉得不对劲,翻译生硬一点没有把原作的文采翻译出来,和祝庆英(上海译文)的版本相去甚远,强烈“不”推荐,里面的插图倒还值得看看。PS:祝庆英的那版强烈推荐  (展开)

订阅夏洛蒂·勃朗特传的书评