内容简介 · · · · · ·
《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《里尔王》、《麦克白斯》
莎士比亚悲剧四种的创作者
· · · · · ·
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/58bb4571619291f0aa4bea7dd06a61a1.jpg)
目录 · · · · · ·
译本说明
译者引言
丹麦王子哈姆雷特悲剧
威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧
里亚王悲剧
麦克白斯悲剧
译者引言
丹麦王子哈姆雷特悲剧
威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧
里亚王悲剧
麦克白斯悲剧
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
甲：啊，你这才说对了！真是可气，大户人家的阔气人偏比别的基督徒小弟兄更有权利投河上吊。来，我的锄头。要数家世，也再没有比种园子的，挖沟的，掘坟的这三家更古了。他们都是继承的亚当老祖的行业。 乙：亚当老祖也是个世家子弟吗？ 甲：他是开天辟地第一个装起门面、挂起“家徽”来的。 乙：啊，他连衣服都不穿，还讲究什么“家灰”“家火”的！ 甲：怎么，你是个邪教徒吗？你连圣经都不懂吗？圣经上说亚当掘地：掘地不用“家伙”吗？他的“家伙”就是他的“家徽”。 (查看原文) —— 引自章节：丹麦王子哈姆雷特悲剧 -
一个人笑嘻嘻，笑嘻嘻，却是个恶汉； (查看原文) —— 引自第40页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
外国文学名著丛书(共155册)，
这套丛书还有
《罪与罚》《弃儿汤姆·琼斯史（上下）》《英国诗选》《波斯人信札》《农民》
等
。
喜欢读"莎士比亚悲剧四种"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"莎士比亚悲剧四种"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 亚·奥斯特洛夫斯基 契诃夫戏剧选 9.1
-
- 莎士比亚全集 11 8.7
-
- 莎士比亚全集（四） 9.5
-
- 两个高贵的亲戚 7.8
-
- 卡尔德隆戏剧选 7.9
-
- 皮蓝德娄戏剧二种 9.0
-
- 喜剧六种 8.9
-
- 奥瑟罗 冬天的故事 一报还一报 9.0
-
- 暴风雨 8.3
莎士比亚悲剧四种的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 外国文学名著丛书（网格本） (大不了)
- 我的书目-文学部分（译著） (忆未名)
- 中戏编剧专业考研参考书系列 (我的名字叫黑)
- 初中推荐书目 (越读馆)
- 莎士比亚这四个字 (月夕)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有742人想读，手里有一本闲着?
订阅关于莎士比亚悲剧四种的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 Seashell这样啊 2009-10-30 21:44:56
印象中我好像读得太早，很多东西都不理解。哪天得重新看。
2 有用 petit prince 2019-12-14 16:51:54
11.16~12.14，断断续续将这个网格的卞之琳译本和之前看过的朱生豪译本逐字逐句对看了一遍。第一次感受到莎翁作品也存在复杂的版本问题，两个译本有时诗行位置颠倒、有时台词所属人不同、旁白和导演词不同，甚至场幕的划分也有差异。总的来说，卞译重版本、注释详细、诗体译文分行清楚，对朱译多有补正，似更胜一筹;对译文的精炼，个人还是偏好朱译。 重读悲剧四种，注意到几个新的细节，是之前忽略的。如:《... 11.16~12.14，断断续续将这个网格的卞之琳译本和之前看过的朱生豪译本逐字逐句对看了一遍。第一次感受到莎翁作品也存在复杂的版本问题，两个译本有时诗行位置颠倒、有时台词所属人不同、旁白和导演词不同，甚至场幕的划分也有差异。总的来说，卞译重版本、注释详细、诗体译文分行清楚，对朱译多有补正，似更胜一筹;对译文的精炼，个人还是偏好朱译。 重读悲剧四种，注意到几个新的细节，是之前忽略的。如:《哈姆雷特》中穿插的史诗风格诗句(第二幕)和“戏中戏”里字句造作的俗调;《奥瑟罗》中玳丝德摩娜临死时唱的《杨柳曲》;《里亚王》中驱除妖巫的咒语(第三幕);《麦克白斯》中的英格兰国王神迹和女巫咒语(第四幕)。 (展开)
2 有用 牧野 2012-09-08 20:05:20
当年读过的最装逼的书了，老实说一直因为觉得装逼反感看名著是不是有点亏？
3 有用 地下物理λ λ λ 2025-07-27 21:41:05 黑龙江
买的旧书比较便宜，有一部分独白我是对着原文和一些英文注释看的。不得不说2021上海人民新版豆瓣评论区看得尴尬死了，吹也要有个底线吧。吹捧卞之琳先生译文的通达也吹不出个所以来，于是只能尬吹了（一看就是没有读过原文吧）。 但凡你读一读原文就知道了，莎剧有些地方追求意译上的完美便是最大的妥协（朱译已经十分完美），哈姆雷特的sun和son的双关，麦克白里四步抑扬的女巫咒语，越双关或者越入韵的地方越难译。当... 买的旧书比较便宜，有一部分独白我是对着原文和一些英文注释看的。不得不说2021上海人民新版豆瓣评论区看得尴尬死了，吹也要有个底线吧。吹捧卞之琳先生译文的通达也吹不出个所以来，于是只能尬吹了（一看就是没有读过原文吧）。 但凡你读一读原文就知道了，莎剧有些地方追求意译上的完美便是最大的妥协（朱译已经十分完美），哈姆雷特的sun和son的双关，麦克白里四步抑扬的女巫咒语，越双关或者越入韵的地方越难译。当然这个译本最好的地方就是以近乎相似的地方把原著行文的巧妙之处都给替代了，最大的缺点当然是牺牲了文字的流利程度，这是在所有译本之中都难以避免的。那些附庸风雅之流，又想理解莎士比亚戏剧的气度，又懒得去原作里逐字剖析，说好说不出好说坏不敢说坏，被人牵着鼻子走。退而求其次却认为自己高高在上，实属可笑。 (展开)
0 有用 三皮 2012-04-11 11:17:53
序言印象深刻。