Name: 老水手行
ISBN: 9787544730488

作者: (英)塞缪尔·泰勒·柯尔律治著 / (法)古斯塔夫·多雷插图
译者: 杨德豫
绘者: [法国] 古斯塔夫•多雷
出版社: 译林出版社
出版年: 2012-8
ISBN: 9787544730488
页数: 200
装帧: 平装
定价: 32.80元
丛书: 字里行间图文馆

豆瓣评分

8.5

155人评价

5星

47.7%
4星

42.6%
3星

8.4%
2星

1.3%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是柯尔律治诗歌选集的国内首部中英对照插图珍藏本，收录英国浪漫主义文学巨匠柯尔律治的33 首经典诗歌，包括《夜莺》、《孤独中的忧思》等，其中《老水手行》、《克丽斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的诗作。本书译者为知名翻译家杨德豫，其译文力求形神兼备，在内容和形式上都高度接近原作。《老水手行》是一首音乐叙事诗，讲述了一个罪与赎罪的故事，想象丰富，结构简洁，音律优美，感情激昂，寓意深刻，充满瑰丽想象和奇幻色彩。这首诗已有多个译本，但只有杨译本着意遵循原诗的节奏和韵式，以相应的汉语音韵手段忠实地再现原诗动人的音乐美。这首诗还配以法国版画家多雷的黑白版画插图，有助读者理解，也具有相当的欣赏和收藏价值。

老水手行的创作者 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

塞缪尔•泰勒•柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英国诗人、评论家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯尔律治在诗歌和评论方面都享有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798 年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称，书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。

(展开全部)

古斯塔夫•多雷（Gustave Doré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。他的作品以铜版画为主，多是黑白两色，用线条的疏密表现物体的明暗，充实饱满、层次分明、质感强烈，既能描绘宏大的场面，又能勾勒个体的细节。多雷所领导的创作室在19世纪后半叶几乎左右了整个插图版画工业，在他短暂的51年生涯中，一共制作了4000多种版本、1万多幅金属版和木版插图。在1860年到1900年的40年间，欧洲和美国以平均每8天一个版本的速度出版他的作品。

杨德豫（1928— ），湖南长沙人，出身于书香门第，早年就读于清华大学。著名翻译家，为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事，译有莎士比亚长诗《贞女劫》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。长期从事编译工作，其主编的“诗苑译林”丛书在20世纪产生过重要影响。以《华兹华斯抒情诗选》译本荣膺首届鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖，知名翻译家屠岸认为此书“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。本书集中体现了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，格律谨严，文辞斐然，达到了贴近原诗的高度。

目录 · · · · · ·

柯尔律治和他的《老水手行》 1
致秋月 1
温柔的容态 2
一个幼童的墓志铭 3
在美洲建立大同邦的展望 4
风瑟 5
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

　　　　　　那简朴无华的风瑟呵，纵长地，倚在敞亮的窗前——听吧，它是怎样被清风任情爱抚，像娇羞少女对情郎半推半就，甜甜腻腻地嗔怨着——其实倒像是引诱他再放肆一番！此刻，风儿呢，抚弄得更加大胆了，悠长柔婉的旋律，起伏有如潋滟的沧波；音响的魔力，曼妙而飘忽无常，恍若出之于精魅——他们在暮色里乘煦煦微风，飞离幻异的灵境，那儿，旋绕着滴蜜的娇花，妙曲没有脚儿却快捷，恰似乐园的仙鸟，不停息，不栖止，振翮回翔。 (查看原文)

三周華不注 1赞 2023-02-09 22:04:08

—— 引自章节：风瑟 5
一个幼童的墓志铭趁罪恶、忧患未及摧残，死神慈爱的光临，把这枝蓓蕾携上云端，让它在天国盛放。 (查看原文)

秋月夜 1赞 2011-11-20 16:55:59

—— 引自第3页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　字里行间图文馆(共7册)，这套丛书还有《失乐园》《鹅妈妈的故事》《圣诞颂歌》《亚瑟王传奇》《堂·吉诃德（上、下）》等。

喜欢读"老水手行"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 假如莎士比亚有妹妹

35.00元

: 天然声

4.99元

喜欢读"老水手行"的人也喜欢 · · · · · ·

: 中世纪文学基础 7.8

: 论德意志文学及其他

: 文学的类别 8.0

: 乡村骑士

: 德语中篇小说经典 7.6

: 文学肖像 7.7

: 骗子外传

: 意大利文学 8.2

: 诺丁山的拿破仑

: 德国文学史（第1卷） 9.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 68 条 )

老水手行的书评 · · · · · · ( 全部 103 条 )

热门只看本版本的评论

暁の寺 2023-02-07 22:17:42 江苏凤凰文艺出版社2022版

# 译者小叙·Never seen anything quite like you tonight

这篇书评可能有关键情节透露

起点这部诗在心里译了八年，始于我第一次读它的时候。不知是怎样的缘分，但初读便觉得：这是我的“本命诗”了。不知怎样描述那种亲切，只记得当时我心一跳，觉得这部诗的“实体”就是艾略特说的那种“无限温柔又无限痛苦的东西”（infinitely gentle, infinitely suffering th... (展开)

39 2 10回应

玫瑰天雪地 2023-02-09 22:50:26 江苏凤凰文艺出版社2022版

悲哀而睿明

在看电影《兹山鱼谱》时，我有这样的念头：都尝过了，才可以返航。可是，洞明世事的冷眼却如此哀伤。正如纪德《浪子回家集》译者前言所写：“他们回来的时候，已经像柯勒律治的古舟子一样了——‘悲哀而睿明’（sad and wise）。回来的他们已经不是原先的他们了。这想来该是一... (展开)

24 8回应

暁の寺 2023-02-22 13:41:08 江苏凤凰文艺出版社2022版

#《忽必烈汗》中英对照

柯勒律治三大梦幻之作之一《忽必烈汗》，一场鸦片之梦的结果，全诗只是这个梦的一个片段，柯式“新韵律”的开端，浪漫主义诗歌的里程碑。 ——作为对《古舟子咏》的补充 Kubla Khan In Xanadu did Kubla Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, r... (展开)

22 2 5回应

Άλφα 2023-02-10 14:15:02 江苏凤凰文艺出版社2022版

他的魔咒破除了，但惩罚仍未结束。

本书是由英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治写下的叙事长诗，奇妙的幻想加上优秀译者的文字，使得内容十分好读。诗歌讲述了一个老水手从南极返回北半球的“冒险”故事，之所以称之为“冒险”，是因为一路上他确实遇到了险境——大雾、冰川、大船停航、谜之金发女子等。而注上引号... (展开)

19 0回应

维参 2023-02-07 23:14:39 江苏凤凰文艺出版社2022版

【Notae】起标题困难症

这篇书评可能有关键情节透露

《古舟子咏》是一支月光满溢的叙事长诗，柯勒律治自己在《文学传记》里揭开了这首诗的秘密：我将努力塑造超现实或者至少有其浪漫色彩的人与角色，同时从内在天性中调动一份人性的关注和某种真实的假象，来确保这些想象的影子能在构成“诗性信念”的那一瞬间获得那份心甘情愿的... (展开)

19 2回应

海蛇 2023-02-21 03:58:35 江苏凤凰文艺出版社2022版

上帝或撒旦的信天翁

你做得很好，杀了这鬼鸟，是它掀起了大雾。文学系学生的认知里总存在着一个分类——蜚声内外却从曾读完过。像是对于大多数人来讲的《尤利西斯》《追忆逝水年华》《百年孤独》……在诗歌这个领域中，《古舟子咏》大抵就是其中之一了。当然，这也不能全部归咎于学生的阅读能力... (展开)

8 1回应

执笔未遂 2024-03-24 20:59:48 江苏凤凰文艺出版社2022版

老水手为何杀死信天翁

这篇书评可能有关键情节透露

一个春日的阴天午后，坐在露台边上着魔般地读完了《古舟子咏》，是把英文念出来读的，虽然念得很烂。有一点风，一点阳光；纸张太白了，像柯勒律治的幽灵或者死尸，在阳光下白得刺眼。我坐在花坛边缘，背后是至少2米高的悬崖，在这个地方阅读带给我一种危险的边缘感——身体处于... (展开)

6 0回应

理一分殊 2023-10-21 13:41:48 江苏凤凰文艺出版社2022版

梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界

柯勒律治（S. T. Coleridge，1772-1834）是英国诗史上一位以极少量的经典诗作而名垂后世的大诗人。他一生共创作了三百来首诗歌，但为人称道的作品不过十来首，而真正被视为无可复制的杰作的只有《忽必烈汗》（Kubla Khan）、《克里斯德蓓》（Christabel）和《古舟子咏》（The R... (展开)

3 0回应