那著名的清单

博尔赫斯杜撰的某部百科全书对动物的划分：

本书译的是：

1.属皇帝所有，2.有芬芳的香味，3.驯顺的，4.乳猪，5.鳗螈，6.传说中的，7.自由走动的狗，8.包括在目前分类中的，9.发疯似地烦躁不安的，10.数不清的，11.浑身有十分精致的骆驼毛刷的毛，12.等等，13.刚刚打破水罐的，14远看像苍蝇的。


别处看到的是：

1.属于皇帝的，2.涂上香料的，3.经过训练的，4.乳猪，5.人鱼，6.传说中的，7.流浪狗，8.包括于本分类中的，9.像发疯般发抖的，10.不可胜数的，11.以非常细的骆驼毛笔画的，12.诸如此类，13.刚打破花瓶的，14.远看像苍蝇的。

其中，2、5、11差异颇大，请教手头有法语原文的豆友，确切地说，该译为什么⋯⋯