作者:
霍夫曼
出版社: 译林出版社
译者: 韩世钟等
出版年: 2006-08-22
页数: 472
定价: 20.8
装帧: 精装
丛书: 译林世界文学名著·古典系列
ISBN: 9787805678689
出版社: 译林出版社
译者: 韩世钟等
出版年: 2006-08-22
页数: 472
定价: 20.8
装帧: 精装
丛书: 译林世界文学名著·古典系列
ISBN: 9787805678689
内容简介 · · · · · ·
E.T.A.霍夫曼中短篇小说选集
作者简介 · · · · · ·
霍夫曼是18世纪末到19世纪初德国的一位伟大作家。他的作品不仅受到马克思和恩格斯的推崇，在欧美各国都产生过极重要影响，巴尔扎克、雨果、缪塞、狄更斯、王尔德、果戈里、陀思妥耶夫斯基、爱伦·坡等到人都从霍夫曼的创作中吸收过营养。他的很多作品还被改编成电影和音乐等形式为人们所熟知。本书收辑了霍夫曼的十余篇代表作，并由韩世钟、杨武能、傅惟慈等著名翻译家移译，传神地反映了作者的创作风貌。
目录 · · · · · ·
丛书信息
译林世界文学名著·古典系列 (共135册),
这套丛书还有
《前夜》,《新爱洛伊丝》,《九三年》,《董贝父子》,《十日谈》 等。
喜欢读"斯居戴里小姐"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
斯居戴里小姐的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
斯居戴里小姐的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
metacook
幻觉要不要，惊恐要不要
有那么几次，是坐在地铁尖啸的呼号声中，站在博物馆古象巨牙的玻璃棺后，或者仰面望正午阳光瞥过树叶的时候，产生了轻微的身体幻觉，大致是感到自己膨大、升高或者飘浮，视具体场景而定；这时通常我静止，外部相对静止，但有确切信号（通常是声音信号）表明周围世界正在急剧转...
(展开)
> 更多书评 4篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 世界中短篇小说作家(200+) (RMR)
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （民主时代） (迎风追)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (弓刀)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于斯居戴里小姐的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 Kratzbürste 2015-03-15
很短的一篇小说。看的是上外出的版本。始终没懂片名和内容的关系，以及内容和所谓主旨的关系。后来听同学解释了以后，觉得还是挺能反映司法漏洞的，确实是感情战胜了司法体系。虽然霍夫曼应该是在文中默认为Oliviers所说的都是事实，可是我无时不刻地没有怀疑过他所说的，并且一直期待西方小说中欧亨利般的结尾。
0 有用 昨日之岛 2016-01-22
补记
0 有用 Galathiel 2013-10-03
选编者前言，金罐
0 有用 六耳 2018-07-14
霍夫曼始终坚持的创作风格就是要如实反映心灵的眼睛看到的东西，因此其最有特色的叙事手法是描写。但这既是优势也是劣势，优在让母语者如临其境，劣在大量的细节让人厌烦，尤其是对译者不那么友好。这个译本在国内其他选集的译文中还算不错的，但仍然少了霍夫曼本人的灵动，总显得怪怪的，个别地方不够精确。另外，德语的标点和分段是否该按照中文习惯重新处理，也是我个人在翻译中经常拿不定主意的，译者和读者双重身份的矛盾真的... 霍夫曼始终坚持的创作风格就是要如实反映心灵的眼睛看到的东西，因此其最有特色的叙事手法是描写。但这既是优势也是劣势，优在让母语者如临其境，劣在大量的细节让人厌烦，尤其是对译者不那么友好。这个译本在国内其他选集的译文中还算不错的，但仍然少了霍夫曼本人的灵动，总显得怪怪的，个别地方不够精确。另外，德语的标点和分段是否该按照中文习惯重新处理，也是我个人在翻译中经常拿不定主意的，译者和读者双重身份的矛盾真的很让人头大。语言差异的锅，译者不背也得背。 (展开)
0 有用 落阡 2017-05-03
不喜欢中间奇幻色彩太浓的那几篇，刻意而且累赘。最前面和后面几篇感觉倒是恰到好处，要自然很多。
0 有用 蚊睫 2021-03-16
天下失眠之人曾饱览此书者，其必曰：我大概是霍夫曼！（《金罐》，依我而言，还是太长了吧？
0 有用 Cathy 2020-11-28
坡和波德莱尔之后的读者可能没法不带着这两位的滤镜来读霍夫曼吧？《金罐》里大魔法师对年轻诗人的赞语简直就是Correspondences的散文翻译；英语世界习惯于将《莫格街谋杀案》定义为第一篇侦探小说，德语世界却将该称号授予了《斯居戴里小姐》，也许与英语侦探小说看重推理，德语文学界却认可直觉有关；坡的恐怖小说将霍夫曼的怪诞推向了更纯粹的审美层面，完全放弃为故事架构一套看似可信的外部情节，也不在浪漫主... 坡和波德莱尔之后的读者可能没法不带着这两位的滤镜来读霍夫曼吧？《金罐》里大魔法师对年轻诗人的赞语简直就是Correspondences的散文翻译；英语世界习惯于将《莫格街谋杀案》定义为第一篇侦探小说，德语世界却将该称号授予了《斯居戴里小姐》，也许与英语侦探小说看重推理，德语文学界却认可直觉有关；坡的恐怖小说将霍夫曼的怪诞推向了更纯粹的审美层面，完全放弃为故事架构一套看似可信的外部情节，也不在浪漫主义的自然身上费笔墨，逼着人直面“心灵式”的恐怖，死亡、恐惧、变态心理全都一目了然，即便有遮掩也是用一袭红死病的尸衣，不是什么林间的晨雾或女子的轻纱。最喜欢《克雷斯佩尔顾问》里死于歌唱爱情的女孩子和《伐伦矿山》里老小姐被封存在矿脉里永恒年轻的恋人，虽然在本国不受待见，但是霍夫曼还是彻头彻尾的浪漫派。 (展开)
0 有用 不二色 2020-08-04
在镇上老街的小书店里买的，店老板说，终于有人把它买走了，在架子摆了十几年哦。接着它又来我的架子上摆了十几年，现在有幸读到它，原来你是现代主义先驱呀，怪诞和杂乱中有深刻和美感。那个说打四分如何如何的，我🌿你妈！
0 有用 Huens 2019-04-18
挺像另一种年代的故事会
1 有用 躲躲 2018-07-26
超好看！！！！比较喜欢《克雷斯佩尔顾问》和《侏儒查赫斯》