豆瓣
扫码直接下载
翻译感觉不太好啊~
特朗斯特罗默如果能和莱昂纳德·科恩来段访谈录就有趣了。
拿这个译本重读了最早的两三个集子,特朗毕竟也属于真正的天才。那些诗句坚固而又精巧,好像巨人跳舞……其实巨人已无需蹦跳,只需行走,其实巨人不动,也能于世间留痕。
今夜!我置身于我的房屋中间!台灯下!手里看的是《特兰斯特罗默诗选》!我的手抚摸着这本书!我发出了震天霹雳般的感慨!“啊,这破纸!”
这本诗集把我整个人罩在其中,就像在一个光影交迭的肥皂泡里~~体感太舒适了!之前读阿多尼斯的时候,我说不喜欢他的“论理诗”,而更喜欢“意象诗”,没想到这么快就碰到了特兰斯特罗默,正是我心心念念所想~~翻译得也极好,美中不足的是译者用“的”字太过频繁,有时候甚至已经影响了节奏,硌口。。。【5月3日,在季风书园读完布莱克,很是失望,然后偶然翻开这本,大惊艳。。。由于蹭了一下午的季风,人家已经被逼到图书馆地下了,够可怜的。。。还是掏腰包买下了。。。】
: I532.25/2584-1
日记写满陌生无知的未来
诗歌的理解和翻译,始终是一种硬伤
或许是翻译缘故,有些意象形容得比较突然;不过仍然能读出特独有的思维方式。
瑞典最明亮的那颗星
翻译有时很生硬,但最后的回忆还不错。常常有一句动人的诗,但有时太纯粹,像个逻辑上没有答案的迷。
你见过比这更糟糕的翻译吗?!是不是用谷歌在线翻的?!!唉。寻找李笠的译本…
真敢用喻
适合在空旷的地方阅读。
我爱特兰斯特罗默~
2012.049,为什么新版封面那个没有呢?这漫长的回家路啊,看完那本怀旧,快读完思考框,最稀疏的诗集读起来却最慢。“醒来就是从梦中往外跳伞”。另外,感谢特兰斯特罗默,在我广告软文写不下去的时候,赐予我段子。
你最渴望的是,一声喀嚓.
纪念。
用每天的早晨读完
“记忆看着我”……
> 特兰斯特罗默诗选
7 有用 冬至 2010-08-06 10:37:22
翻译感觉不太好啊~
4 有用 大甜甜~~ 2012-05-15 10:42:08
特朗斯特罗默如果能和莱昂纳德·科恩来段访谈录就有趣了。
5 有用 momo 2013-05-22 05:44:20
拿这个译本重读了最早的两三个集子,特朗毕竟也属于真正的天才。那些诗句坚固而又精巧,好像巨人跳舞……其实巨人已无需蹦跳,只需行走,其实巨人不动,也能于世间留痕。
4 有用 室内滂沱 2012-05-03 17:33:11
今夜!我置身于我的房屋中间!台灯下!手里看的是《特兰斯特罗默诗选》!我的手抚摸着这本书!我发出了震天霹雳般的感慨!“啊,这破纸!”
2 有用 劈头士》睁木 2013-05-06 22:25:47
这本诗集把我整个人罩在其中,就像在一个光影交迭的肥皂泡里~~体感太舒适了!之前读阿多尼斯的时候,我说不喜欢他的“论理诗”,而更喜欢“意象诗”,没想到这么快就碰到了特兰斯特罗默,正是我心心念念所想~~翻译得也极好,美中不足的是译者用“的”字太过频繁,有时候甚至已经影响了节奏,硌口。。。【5月3日,在季风书园读完布莱克,很是失望,然后偶然翻开这本,大惊艳。。。由于蹭了一下午的季风,人家已经被逼到图书馆地下了,够可怜的。。。还是掏腰包买下了。。。】
1 有用 蝉 2014-03-03 17:56:38
: I532.25/2584-1
1 有用 歆索 2010-03-07 17:18:01
日记写满陌生无知的未来
1 有用 流泪手心 2013-03-30 19:25:28
诗歌的理解和翻译,始终是一种硬伤
1 有用 Bingshu 2008-12-11 19:26:33
或许是翻译缘故,有些意象形容得比较突然;不过仍然能读出特独有的思维方式。
1 有用 AshRialto! 2015-04-06 19:42:32
瑞典最明亮的那颗星
1 有用 红莲 2010-02-01 22:27:15
翻译有时很生硬,但最后的回忆还不错。常常有一句动人的诗,但有时太纯粹,像个逻辑上没有答案的迷。
1 有用 南歌 2011-10-06 22:35:15
你见过比这更糟糕的翻译吗?!是不是用谷歌在线翻的?!!唉。寻找李笠的译本…
0 有用 小米=qdmimi 2010-10-21 21:34:35
真敢用喻
0 有用 远子 2016-06-19 10:46:25
适合在空旷的地方阅读。
0 有用 nocturne 2011-12-10 13:07:52
我爱特兰斯特罗默~
1 有用 微笑迦朵 2012-03-16 23:14:17
2012.049,为什么新版封面那个没有呢?这漫长的回家路啊,看完那本怀旧,快读完思考框,最稀疏的诗集读起来却最慢。“醒来就是从梦中往外跳伞”。另外,感谢特兰斯特罗默,在我广告软文写不下去的时候,赐予我段子。
1 有用 [已注销] 2007-11-08 14:29:28
你最渴望的是,一声喀嚓.
1 有用 司徒佩德 2015-04-17 16:24:13
纪念。
0 有用 七七|烂柯人bot 2012-05-22 08:35:43
用每天的早晨读完
0 有用 胡桑 2011-10-08 11:56:52
“记忆看着我”……