狄兰·托马斯诗选

是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声轻拍我走向教堂， 此刻带着火把和沙漏，像一位满身硫磺味的牧师， 他走兽般的脚跟在凉鞋里爆裂， 时光流痕，余烬点燃黑色的走廊， 悲伤深处凌乱的双手撕碎变幻的幽灵， 而一阵风卷起火焰扑灭蜡烛。 在合唱圣诗的时刻，我听到时间的诵唱： 它珊瑚般圣徒和咸涩的悲伤淹没污秽的坟墓， 一股漩涡推动着祈祷轮； 月落和航海的帝王，苍白如潮水的流痕， 死亡的灾难旁，我听到俯冲而下的报时钟声 透过塔顶得大钟敲响大海的时光。 无声的火焰下方一阵喧嚣一片黑暗， 灰濛濛天气夹杂着风暴、飞雪和喷泉般的暴雨， 拔地而起的房屋教堂般宁静； 悲伤翻阅湿淋淋的圣书和烛火洗礼天使的时光， 伴随一阵翠绿而宁静的钟声；而在风向标的缓缓 转动中 鸟儿在珊瑚丛发出祈祷的声响 在黑皮肤的夏天，孩子永远是那么洁白无瑕 在石头的报警声中，从动植物的圣水盆处， 开始攀缘灵魂蓝色的房墙； 身著彩衣的孩子驶出空茫泄漏的冬天， 在巫师唤醒的蠕虫旁，斜坡头巾， 将沉默的塔楼摇得叮当作响。 我说在晚钟萦绕的黄昏，波涛汹涌的圣屋里， 婚姻的小淘气从肥胖的身躯 降生在一张兽性的大床； 此刻，爱情所有的罪人身着盛装跪拜圣像， 豆蔻，麝猫和欧芹供奉染上瘟疫的新郎新娘， 顽童的悲伤就此降生。

天真的谎言也不会在生根的幽谷求欢与撕裂， 或在我骑手哭泣的羽毛间破灭。 羊齿草体你挡开女巫扫泼的泡沫， 乡村的花朵入睡，翠绿的森林漠然看护， 快快地睡吧， 安然又宁静，远离灯芯草丛呼呼的丰盛。 永恒的少女，除非丧钟鸣响，送你入梦乡， 永远不要相信或害怕野外的阴影或魅力 在你驰骋时耙犁或雪埋你的鲜血， 谁会幽灵般旷野地出没寒鸦气息的山崖？ 除了月光在群星璀璨的井口清悦地回响， 谁会隐匿于月明的幽谷？ 山冈触及天使。夜莺赞美的歌声飘自 圣人的小屋，穿越女修道院和落叶斑斓的屋顶。

穿过绿色茎管催动花朵的力 穿过绿色茎管催动花朵的力 催动我绿色的年华；摧毁树根的力 摧毁我的一切。 我无言相告佝偻的玫瑰， 同样的寒冬热病压弯了我的青春。 催动流水穿透岩石的力 催动我鲜红的血液；驱使溪流干涸的力 驱使我的血液凝结。 我无言相告我的血管， 同是这张嘴怎样吸干山间的清泉。 搅动一泓池水旋转的手 搅动沙的流动；牵动风向的手 扯动我尸布般的风帆。 我无言相告那些绞死的人， 我的泥土怎样制成侩子手的泥灰。 时间的嘴唇水蛭般贴紧泉眼； 爱滴落又相聚，但是流淌的血 一定会抚慰她的伤痛。 我无言相告一个气候的风， 时光怎样围绕星星滴答出一个天堂。 我无言相告情人的墓穴， 我的被褥上蠕动着同样的蛆虫。

通过绿色导火索催开花朵的力量 通过绿色导火索催开花朵的力量 催开我绿色的年华；炸毁树根的力量 是我的毁灭者。 而我哑然告知弯曲的玫瑰 我的青春同样被冬天的高烧压弯。 驱动穿透岩石之水的力量 驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量 使我的血液凝结。 而我哑然告知我的血管 同样的嘴怎样吮吸那山泉。 在池中搅动水的手 搅动流沙；牵引急风的手 牵引我裹尸布的帆。 而我哑然告知那绞死的人 我的泥土怎样制成侩子手的石灰。 时间之唇蛭吸源泉； 爱情滴散聚合，但沉落的血 会平息她的痛楚。 我哑然告知一种气候的风 时间怎样沿星星滴答成天堂。 而我哑然告知情人的墓穴 我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。

This is the world; the lying likeness of Our strips of stuff that tatter as we move Loving and being loth; The dream that kicks the buried from their sack And lets their trash be honoured as the quick. This is the world. Have faith.