豆瓣
扫码直接下载
《韩国的希望:卢武铉的梦》卢武铉著,韩国新总统对年轻人的励志寄语,从平民到总统的奋斗之路。商业高中毕业——通过司法考试——伸张正义的律量——当选国会议员(前后三次落选)——当选总统。受国人所关注的韩国人慧眼选择的新总统!总统献给年轻人的一本成长励志书。
2002年为大选造势的小册子,水平参差不齐,比较有价值的是1975年给《考试界》写的关于司法考试的经验谈,其中毫不掩饰地说,“我即使在最后整理(准备考试)的日子,也没有在夫妻关系上禁欲”;另外在全国言论工会的发言可见他对被《朝鲜周刊》指为财阀一直耿耿于怀,与柳氏记者的访谈也能敞开心扉。不过,对金泳三也有前踞后恭的记录。本书缺点是译本粗糙了点,서울 只有一次译为了“汉城”,其余全部音译成“苏鲁”,明... 2002年为大选造势的小册子,水平参差不齐,比较有价值的是1975年给《考试界》写的关于司法考试的经验谈,其中毫不掩饰地说,“我即使在最后整理(准备考试)的日子,也没有在夫妻关系上禁欲”;另外在全国言论工会的发言可见他对被《朝鲜周刊》指为财阀一直耿耿于怀,与柳氏记者的访谈也能敞开心扉。不过,对金泳三也有前踞后恭的记录。本书缺点是译本粗糙了点,서울 只有一次译为了“汉城”,其余全部音译成“苏鲁”,明明“首尔”在2003年就已经是官方译名了。 (展开)
翻译真的…是怎么做到把首尔译成苏鲁的啊 司考那段怪亲切的 剩下的算了 然后柳时敏说话果然一直都这个画风233
前半本很值得一看,主要是自传和访谈部分,很珍贵的史料。更深的了解卢武铉的内心,发现他实际上总是在痛苦,是一个痛苦又勇敢的普通人。 另外翻译应该是机翻,有很多奇怪的地方。
为了解卢武铉而看,不过他的自述并没想象中那样让我有感触。看到备考一节不免替他感到窒息,正因为怀揣信念与原则才总是选择难走的路。我对一些历史事件还不够理解。我最有共鸣的竟然是粉丝发言部分,二十余年后的我也会被他吸引,像那个女大学生一样觉得“世界上竟会有这样的人”,这就是他的魅力吧。最后,本书的翻译非常糟糕。
卢武铉竞选总统时候的小册子,从70年代到2000年的文章都有。重点是史料价值……
> 2人在读
> 14人读过
> 59人想读
订阅关于韩国的希望卢武铉的梦的评论: feed: rss 2.0
4 有用 阿布 2018-01-03 15:09:15
2002年为大选造势的小册子,水平参差不齐,比较有价值的是1975年给《考试界》写的关于司法考试的经验谈,其中毫不掩饰地说,“我即使在最后整理(准备考试)的日子,也没有在夫妻关系上禁欲”;另外在全国言论工会的发言可见他对被《朝鲜周刊》指为财阀一直耿耿于怀,与柳氏记者的访谈也能敞开心扉。不过,对金泳三也有前踞后恭的记录。本书缺点是译本粗糙了点,서울 只有一次译为了“汉城”,其余全部音译成“苏鲁”,明... 2002年为大选造势的小册子,水平参差不齐,比较有价值的是1975年给《考试界》写的关于司法考试的经验谈,其中毫不掩饰地说,“我即使在最后整理(准备考试)的日子,也没有在夫妻关系上禁欲”;另外在全国言论工会的发言可见他对被《朝鲜周刊》指为财阀一直耿耿于怀,与柳氏记者的访谈也能敞开心扉。不过,对金泳三也有前踞后恭的记录。本书缺点是译本粗糙了点,서울 只有一次译为了“汉城”,其余全部音译成“苏鲁”,明明“首尔”在2003年就已经是官方译名了。 (展开)
2 有用 反向胺 2022-07-09 00:32:49
翻译真的…是怎么做到把首尔译成苏鲁的啊 司考那段怪亲切的 剩下的算了 然后柳时敏说话果然一直都这个画风233
1 有用 阿任 2022-12-29 02:19:33 泰国
前半本很值得一看,主要是自传和访谈部分,很珍贵的史料。更深的了解卢武铉的内心,发现他实际上总是在痛苦,是一个痛苦又勇敢的普通人。 另外翻译应该是机翻,有很多奇怪的地方。
0 有用 夙愿 2025-06-08 23:42:57 河南
为了解卢武铉而看,不过他的自述并没想象中那样让我有感触。看到备考一节不免替他感到窒息,正因为怀揣信念与原则才总是选择难走的路。我对一些历史事件还不够理解。我最有共鸣的竟然是粉丝发言部分,二十余年后的我也会被他吸引,像那个女大学生一样觉得“世界上竟会有这样的人”,这就是他的魅力吧。最后,本书的翻译非常糟糕。
1 有用 直江信纲 2020-10-20 22:18:03
卢武铉竞选总统时候的小册子,从70年代到2000年的文章都有。重点是史料价值……