伊戈尔出征记的书评 (7)

10.4 在北京机场附近的宾馆睡下懒觉，醒来已经是10点之后，出门去看看，附近只有几个小商店，大部分似乎是仓库。在宾馆的床上开始看实际上是2版的所谓2000年12月北京1版《伊戈尔远征记》，其实内容并不多，《伊戈尔远征记》正文29页注释19页；所附《顿河彼岸之战》仅9页，注释4...  (展开)

2月1日更新：修改少数字句，增补了大篇幅的注释，以详细解释原文一些过于随意的表达。 一些学者认为[1]，《伊戈尔远征记》中的邪鸟狄弗（дивъ）[2]与希腊罗马多神教、琐罗亚斯德教、印度教、高加索及欧亚草原诸族神话有着广泛的亲缘关系。希腊语中的宙斯（迈锡尼语di-we，...  (展开)

2022年6月15日下午，“北大文研讲座”第254期在北京大学静园二院208会议室与线上平台同步举行，主题为“俄国文学和文化语境中的《伊戈尔远征记》”。文研院邀访学者、首都师范大学外国语学院教授刘文飞主讲，北京大学外国语学院亚非系教授陈岗龙主持，北京大学俄罗斯文化研究所...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

查了下我朝本书只有两个译本，一个是我这次看的李锡胤教授版，一个是人民文学出版社出版过两次（分别是1957年和2000年）的魏荒弩教授版，魏教授译的是《伊戈尔远征记》。李教授在翻译时援引费多洛夫少将的考——此次军事行动只是一次短期骑兵的袭击，路程总共也才五百五十公里...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

“弟兄们，且听我用从前熟悉的调子，来吟唱斯维亚特斯拉夫的公子——伊戈尔—出征悲惨故事”,这个作为英雄史诗来看并不寻常的开头似乎从一开始就叫悲剧的气息向我们暗示了其诗作（不确定是否可以这样定义）中带有的训诫意义。《伊戈尔出征记》，尽管也热烈地赞颂了俄国大公的丰...  (展开)

人文社同一时期出了两本史诗，亚美尼亚的沙逊的大卫，和罗斯的伊戈尔远征记，内容来讲，后者远远少于前者，对于没有记录历史的民族来说，这点文字已经弥足珍贵了。魏先生的译注非常棒，现在看还是无可取代。 伊戈尔的远征可以媲美土木堡战神，大军远征，全军覆没，简直是莽夫，...  (展开)

大概可以分成三部分。第一部分是从开始，到伊戈尔战败被俘。第二部分是作者的看法。最后是伊戈尔逃跑。 不但有时代背景(序言介绍的就是时代背景和一些后续)作为基础，语言非常有地方特色，还有很多用典。尤其是作者的看法，那些部分也许当时很有意义，但实在没有什么实际效用，...  (展开)