内容简介 · · · · · ·
本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃,精雕细琢,中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们总总值到,这些英译精品,不单有对外译介的意义,而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者,也是极有价值的读本。为此,作者对这此英译精品做了认真的遴选,编排成汉英对照的形式,陆续推出,以飨读者。
二马的创作者
· · · · · ·
-
老舍 作者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
欧洲大战的结果,不但是摇动各国人民的经济基础,也摇动了人们的思想:有思想的人把世界上一切的旧道德,旧观念,重新估量一回,重新加番解释。他们要把旧势力的拘束手推翻,重新建设一个和平不战的人类。婚姻,家庭,道德,宗教,政治,在这种新思想下,全整个的翻了个筋斗;几乎有连根拔去的样子。普通的人们在这种波浪中,有的心宽量大,随着这个波浪游下去,在这种波浪中,他们得到许多许多的自由;有的心窄见短,极力的逆着这个潮浪往回走,要把在浪中浮着的那些破残的旧东西,捉住,紧紧的捉住。这两队人滚来滚去,谁也不了解谁,谁也没心去管谁;只是彼此猜疑,痛恨;甚至于父子兄弟间也演成无可调和的惨剧。 (查看原文) —— 引自第494页 -
英国人是守旧的,就是守旧的英国人也正在这个怒潮里滚。 凯萨林的思想和保罗的相差至少有百年:她的是和平,自由;打破婚姻,宗教;不要窄狭的爱国;不要贵族式的代议政治。 保罗的呢:战争,爱国,连婚姻与宗教的形式都要保存着。 凯萨林看上次的大战是万恶的,战前的一切是可怕的;保罗看上次的大战是最光荣的,战前的一切是黄金的!她的思想是由读书得来的;他的意见是本着本能与天性造成的。 她是个青年,他也是个青年,大战后的两种青年。她时时处处含着笑怀疑,他时时处处叼着烟袋断定。她要知道,明白;他要结果,效用。她用脑子,他用心血。谁也不明白谁,他恨她,因为他是本着心血,感情,遗传,而断定的! (查看原文) —— 引自第496页
> 全部原文摘录
喜欢读"二马"的人也喜欢 · · · · · ·
二马的书评 · · · · · · ( 全部 53 条 )
素园陈瘦竹,老舍谢冰心
老先生可谓文学巨擘, 但《二马》是我认真看过的他的第一本书。 拙笔写不好书评,就记录一些感想吧。 去年在杭州有幸听场舒乙先生的讲座。 竟然搜到一篇有关文章:http://www.hangzhou.com.cn/20080505/ca1504349.htm 舒乙先生谈到了冰心和吴文藻的爱情, 谈到了老舍先生的作...
(展开)
老马先生的俏皮话——老舍作品《二马》中的京片子
这篇书评可能有关键情节透露
在伦敦看过的“蓝色铭牌”(Blue plaque)恐怕不少,可牌子上有中国字儿的,绝属稀罕:在伦敦荷兰公园附近,有个挂着蓝牌儿的房子,差不多100年前,老舍先生曾在这里住过。(蓝色铭牌(Blue plaque)是一种安置在公共场合的永久标记,标记知名人物的家或工作场所,以纪念当时的... (展开)当前时代背景下 这本书可以好好重读下
一直喜欢老舍的文字,近期从当当上下载了文集准备从头阅读。开篇第一部小说即为《二马》。 这是他二十多岁的早期作品,一方面语言文字一如既往的精彩、生动,人物刻画栩栩如生,心理描摹细致如水,看来语言方面的巨大优势是老天赏饭吃啊;另一方面小说通篇涌动着对当时英国人歧...
(展开)
老马们,该睁开眼看一看了,到了该睁眼的时候了!
这篇书评可能有关键情节透露
图文版书评见公众号“胡叨叨女士”。 《二马》是老舍先生在英国写的一部与英国有关的小说,主人公是在伦敦生活的中国人老马父子。 老马(马则仁)的哥哥在伦敦做古玩生意,哥哥去世后,把古玩铺子留给了老马,老马于是带着儿子小马(马威)从北京来到伦敦继承遗产,在伦敦经伊... (展开)> 更多书评 53篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
-
人民文学出版社 (1998)8.2分 3435人读过
-
Penguin Books Australia (2013)暂无评分 3人读过
-
文汇出版社 (2008)8.2分 653人读过
-
译林出版社 (2012)8.0分 472人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有14人想读,手里有一本闲着?
订阅关于二马的评论:
feed: rss 2.0










1 有用 42 2011-04-16 12:17:19
翻译的真漂亮!真漂亮!
1 有用 今日店休 2013-08-07 06:44:11
那时候的很多词看不懂。。直接看边上英文词才明白。。。
0 有用 J 2014-12-02 12:28:27
补档。
0 有用 阿寒 2007-03-12 10:25:38
也是许久前看过的了
0 有用 暴走脆莓 2022-12-17 09:46:11 河北
12月中旬每天早上听任宝贤老师的广播