内容简介 · · · · · ·
《文学翻译佳作对比赏析》起名为《文学翻译佳作对比赏析》。记得鲁迅先生曾经说过，他从不相信什么“小说作法”之类。他劝有志于文艺创作的青年朋友，多去看一些写得好的文学作品，看看作家们是怎么写的，从中学习他们的创作方法。其实翻译又何尝不是如此。编者学习翻译，除了要具有扎实的外语基本功外，就提高翻译技巧而论，还应多读一些有影响的译作。在对译作的阅读研究中，可以看看翻译家们是如何翻译的，看看他们如何做到形与神的统一，如何处理文化理解与语言表达上的困惑；处处难点，他们从何种角度加以剖析，种种关系，他们又是以何种开拓精神进行探讨。他们的胸襟，他们的立意，他们的理论，他们的技巧，无不体现在他们的译著之中。要了解严复的信达雅，就要读他翻译的《天演论》，要了解傅雷的神似，就要读他的译作《高老头》，要深刻理解奈达的动态对等，最好读一读他翻译的《圣经》，至于金隄和萧乾，就更...
喜欢读"文学翻译佳作对比赏析"的人也喜欢 · · · · · ·
文学翻译佳作对比赏析的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (最后一代)
- 卖书2 (。。。)
- 要看的书 (奋斗的小烨子)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于文学翻译佳作对比赏析的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 厚切三文鱼 2014-07-19 12:06:57
考研面试时买来抱佛脚，一天一夜全部看完，结果一点没用上，呵呵。留着写研究生论文时当参考吧。
0 有用 白天中的马 2019-03-04 10:17:38
我的问题 对不住了 太困了...