建筑学教程2:空间与建筑师的书评 (7)

dreary 2010-10-13 15:27:23

翻译不给力

看前言时觉得翻译比第一本要好一些,没想到正文翻译实在是不给力啊,看着全认识,就是常常不知道在说什么,在考虑要不要直接买个原版。  (展开)
sjoerd 2009-12-12 00:38:36

一套使终带在身边但却使终没有看完的书

这篇书评可能有关键情节透露

还是在上大学的时候买的这套书,总共两本,第一本是设计原理,这本空间与建筑师是第二本。每次阅读此书不但会拿出比平常更多的精力,而且往往每次都需要聚精会神且逐字逐句的去理解书中内容。即便这样依然感觉晦涩难懂,对作者所表述的内容无法形成一套连贯的理论体系,以至于...  (展开)
雨中飞 2012-08-27 20:41:45

内容不错,但这翻译得。。。

大二的时候第一次看这本书,觉得晦涩难懂,以为是自己才疏学浅,阅历不够。过了几年还是无法理解作者想要表达的意思。于是我特意去看了英文原版书,对比中文翻译,发现确实有很多地方中文翻译得很差劲,翻译者并没有搞清楚作者要说什么,从词义到语序都有很多差错。我读英文原...  (展开)
Damyin 2017-07-21 16:32:26

建筑学教程2:空间与建筑师感想+摘录

前面100页左右的哲学论基本是懵逼的没有看懂(不知道是翻译还是文本自身的原因),后面的空间具体构件的例子看懂了但是没有搞懂材料和主题的关系,从p277开始的短文摘录很有趣。等到更有知识的时候会来二刷。 1.关于简单的复杂性:简单更容易与真实,纯粹和平静相联系,而不是...  (展开)
编辑老刘 2013-09-13 00:18:05

赫曼.赫茨伯格和他的《建筑学教程》丛书

赫曼•赫茨伯格(Herman Hertzberger,1932年~),当代荷兰著名建筑师、建筑教育家。1958年赫茨伯格毕业于荷兰历史最悠久、建校已达100多年,享有“荷兰清华”美誉的代尔夫特科技大学(Delft University of Technology),20世纪60年代他曾与荷兰结构主义建筑大师阿...  (展开)
寻山小妖 2009-08-02 00:13:22

怎么说呢?

按下性子焚香读 还是读不懂,我不知道是作者用了很隐喻的写作手法来写书还是翻译根本就是存在问题! 那些试图看一本书就能大彻大悟的我 ,在很多国内写的书中完败, 然后又在国内翻译的经典教材中完败! 老是感觉作者是在念咒语!尤其是黑体字部分!然后牵强的附上几个毫无联系的例...  (展开)
古灵精怪 2009-08-19 21:01:50

虽然当初看的时候有些如坠云雾的感觉,但确实很有艺术气质,很熏陶

觉得内容有些零散,主体似乎不是很明确,因为自己也不是建筑学专业,所以不是很懂,但看过之后还是觉得视野开阔了  (展开)

订阅建筑学教程2:空间与建筑师的书评