豆瓣
扫码直接下载
劳驾，您还能翻译的更让人费解点儿么？
我印象很深的一段是，卡顿送去刑场之前，被一个小女孩发现他是假的达内，小女孩轻声说，你替他去死吗？嘘，是的。我一直很喜欢一首苏联歌，里面有句歌词是“跟着我的爱人上战场”，一千多年前，有个叫王翰的写了一句“醉卧沙场君莫笑”，我其实到现在都觉得，卡顿为露西的牺牲，就应该是爱情本来的样子。这点上，狄更斯一点不伟大，他真的是很通俗的小说家。
读了两页瞎了眼#论翻译的重要性#
光为Carton感动
看完双城记，爱上carton应该是通病吧，越看到最后越觉得这孩子才是主角吧，是吧。在洪流猛兽一般的年代，总是会出现极致的人、错愕的事。“一个民族在发狂热的时候，也像一个发高烧的病人一样，失去了时间观念。” 而carton喜欢上的又到底是谁，是又焦虑又痛苦，可仍非常美丽的作为别人妻子、母亲的露西女神。还是停留在那个冒冒失失想要求婚的黄昏时心中的女子呢？ 那个握着小裁缝的手说，亲爱的陌生人，要是没有你我一定不会这么镇定，你是上天赐给我的。全然没有任何牺牲的委屈，好像他要去的是一场旅行的开始，这是怎样一种爱情呢？让我读得母性泛滥的史上最出色的备胎先生？质疑这世间是否有这种爱情，让人向死若生。
关于复仇的铺垫好长，不看到最后完全不知道精彩在哪
kindle版。 前面味同嚼蜡，读到法国大革命的描写，血脉膨胀，震惊。
狄更斯以两个关于牺牲和救赎的故事来回应法国大革命：一个是他自己创造的，另一个是耶稣基督。在他那里，这两个也许只是同一个。
翻译问题
耐心读到最后不简单啊~ 旧的剥削者被打倒了，新的剥削者起来了，而且是更加无情和残忍。人都怀有一样的罪恶。人也会有爱，只是舍己的爱，世间能有多少呢？亲爱的卡顿虽然死了，却是他这辈子做过的最好、最最好的事了！
小时候看得泪流满面…………………………
场景略显零散，但是由于细致的描写让法国大革命的画面感非常庞大壮观，以及智慧与忧郁并存、自虐但崇尚爱情、魅力无法挡绝对是现今青春小说里头牌的男一号逆袭者卡顿，五星给满。
我爱你，但是与你无关。这句话瞬间让人脆弱，可是又有谁能够面对自己所爱的人，那么决然的转过身呢？
第一本看了要哭的书
卡顿先生，着墨不多，却是所有看过的书中最出色的言情男二。
外国文学入门读物，前文差点让我放弃，结局却是深深的震撼，奇怪的是一直对那个不停织毛衣的德发日太太念念不忘。
这版最得我心！！！喜欢宋兆霖~~
用一种死代替另一种死，说得太好了。
主题不错，文字糟糕
正像经典的开头“这是最好的时代、这是最坏的时代······”一样，狄更斯善于运用最精妙的语言表现时代气息。这种表现不是一处又一处具体而微的全景展现，而是一种抓住本质的素描，是仅仅扣住时代脉搏的强力双手。你只看他对法国大革命的描述就能感觉到，他是多么善于表现出那热烈而残暴的气氛，多么善于运用精准的语言表现出那喷薄愈发的气势，你看着看着，就能感觉到那激愤的人群一点点逼近，世界翻天覆地的变化，一股又又一股的浪潮奔涌而来，直接冲撞你的想象，你的心灵，你都没法阻止自己离开那个世界。这是诗歌的激情，是内心深处的悸动。狄更斯的心中一定有滔天的波浪。因此，读《双城记》，除了被卡顿的奉献者精神感动以外，最为触动的还是狄更斯对大革命前前后后社会群像的描写。
> 双城记
10 有用 感光盒子🌈 2010-02-27 19:04:53
劳驾，您还能翻译的更让人费解点儿么？
7 有用 阿烈 2016-03-26 00:04:33
我印象很深的一段是，卡顿送去刑场之前，被一个小女孩发现他是假的达内，小女孩轻声说，你替他去死吗？嘘，是的。我一直很喜欢一首苏联歌，里面有句歌词是“跟着我的爱人上战场”，一千多年前，有个叫王翰的写了一句“醉卧沙场君莫笑”，我其实到现在都觉得，卡顿为露西的牺牲，就应该是爱情本来的样子。这点上，狄更斯一点不伟大，他真的是很通俗的小说家。
5 有用 不万能的妍仔 2016-02-27 14:29:44
读了两页瞎了眼#论翻译的重要性#
2 有用 Plantago 2009-03-15 17:08:37
光为Carton感动
2 有用 夏加尔的隐喻 2013-08-20 22:43:38
看完双城记，爱上carton应该是通病吧，越看到最后越觉得这孩子才是主角吧，是吧。在洪流猛兽一般的年代，总是会出现极致的人、错愕的事。“一个民族在发狂热的时候，也像一个发高烧的病人一样，失去了时间观念。” 而carton喜欢上的又到底是谁，是又焦虑又痛苦，可仍非常美丽的作为别人妻子、母亲的露西女神。还是停留在那个冒冒失失想要求婚的黄昏时心中的女子呢？ 那个握着小裁缝的手说，亲爱的陌生人，要是没有你我一定不会这么镇定，你是上天赐给我的。全然没有任何牺牲的委屈，好像他要去的是一场旅行的开始，这是怎样一种爱情呢？让我读得母性泛滥的史上最出色的备胎先生？质疑这世间是否有这种爱情，让人向死若生。
3 有用 把臂看风景 2014-04-05 11:22:23
关于复仇的铺垫好长，不看到最后完全不知道精彩在哪
2 有用 大东 2015-01-12 16:30:47
kindle版。 前面味同嚼蜡，读到法国大革命的描写，血脉膨胀，震惊。
1 有用 阿不壳 2010-05-14 14:57:46
狄更斯以两个关于牺牲和救赎的故事来回应法国大革命：一个是他自己创造的，另一个是耶稣基督。在他那里，这两个也许只是同一个。
2 有用 浪 2009-01-21 18:15:06
翻译问题
1 有用 来福：） 2018-07-20 12:49:23
耐心读到最后不简单啊~ 旧的剥削者被打倒了，新的剥削者起来了，而且是更加无情和残忍。人都怀有一样的罪恶。人也会有爱，只是舍己的爱，世间能有多少呢？亲爱的卡顿虽然死了，却是他这辈子做过的最好、最最好的事了！
0 有用 [己注销] 2012-02-10 11:43:26
小时候看得泪流满面…………………………
1 有用 玛砂 2013-12-02 17:47:58
场景略显零散，但是由于细致的描写让法国大革命的画面感非常庞大壮观，以及智慧与忧郁并存、自虐但崇尚爱情、魅力无法挡绝对是现今青春小说里头牌的男一号逆袭者卡顿，五星给满。
1 有用 KAPO 2011-07-07 11:13:46
我爱你，但是与你无关。这句话瞬间让人脆弱，可是又有谁能够面对自己所爱的人，那么决然的转过身呢？
0 有用 △4v5ki 2006-07-05 19:49:26
第一本看了要哭的书
0 有用 X 2016-05-28 01:31:33
卡顿先生，着墨不多，却是所有看过的书中最出色的言情男二。
1 有用 蓬 2012-05-01 20:58:47
外国文学入门读物，前文差点让我放弃，结局却是深深的震撼，奇怪的是一直对那个不停织毛衣的德发日太太念念不忘。
0 有用 扶世·翙 2013-01-31 19:07:15
这版最得我心！！！喜欢宋兆霖~~
0 有用 桃屋辣油 2010-09-12 23:20:16
用一种死代替另一种死，说得太好了。
2 有用 无力-Jokmatt 2007-11-24 12:24:37
主题不错，文字糟糕
0 有用 夕西然 2016-05-17 07:17:12
正像经典的开头“这是最好的时代、这是最坏的时代······”一样，狄更斯善于运用最精妙的语言表现时代气息。这种表现不是一处又一处具体而微的全景展现，而是一种抓住本质的素描，是仅仅扣住时代脉搏的强力双手。你只看他对法国大革命的描述就能感觉到，他是多么善于表现出那热烈而残暴的气氛，多么善于运用精准的语言表现出那喷薄愈发的气势，你看着看着，就能感觉到那激愤的人群一点点逼近，世界翻天覆地的变化，一股又又一股的浪潮奔涌而来，直接冲撞你的想象，你的心灵，你都没法阻止自己离开那个世界。这是诗歌的激情，是内心深处的悸动。狄更斯的心中一定有滔天的波浪。因此，读《双城记》，除了被卡顿的奉献者精神感动以外，最为触动的还是狄更斯对大革命前前后后社会群像的描写。