豆瓣
扫码直接下载
不要看中文版！不要看中文版！不要看中文版！ 翻译水平是史诗级的灾难。相比姐妹篇《用例驱动的UML对象建模应用-范例分析》翻译水平是云泥之别，我觉得我家二年级的娃都能比这翻译的好。"原子级别"翻译成"自动层"(原子和自动的英文傻傻分不清楚)、"方法"翻译成"功能"、"上一个"翻译成"最后一个"的低级错误比比皆是，各种误导，感觉译者既不懂英文又没有计算机的基本素养。看中文版的过程中，需要不断参考英文原版和《用例驱动的UML对象建模应用-范例分析》才能看明白在说啥，有这时间不如直接看英文原版。 回到书的内容本身，总体ICONIX的思路还是值得借鉴的，但是例子确实举的不好（书里面例子涉及到的领域知识不够浅显易懂）。有些图也画的有点莫名其妙。
没错，是的，学校用过的教材
> UML用例驱动对象建模
0 有用 eminemheaton 2022-06-16 09:23:59
不要看中文版！不要看中文版！不要看中文版！ 翻译水平是史诗级的灾难。相比姐妹篇《用例驱动的UML对象建模应用-范例分析》翻译水平是云泥之别，我觉得我家二年级的娃都能比这翻译的好。"原子级别"翻译成"自动层"(原子和自动的英文傻傻分不清楚)、"方法"翻译成"功能"、"上一个"翻译成"最后一个"的低级错误比比皆是，各种误导，感觉译者既不懂英文又没有计算机的基本素养。看中文版的过程中，需要不断参考英文原版和《用例驱动的UML对象建模应用-范例分析》才能看明白在说啥，有这时间不如直接看英文原版。 回到书的内容本身，总体ICONIX的思路还是值得借鉴的，但是例子确实举的不好（书里面例子涉及到的领域知识不够浅显易懂）。有些图也画的有点莫名其妙。
0 有用 赵戴维 2010-04-16 16:05:09
没错，是的，学校用过的教材