豆瓣
扫码直接下载
英国版的《老残游记》
这个版本翻译得不佳，不值一读。
成为一个幽默善良，胖墩墩的老先生
【“我正在沉思，”匹克威克先生说，“在想着人事的变幻无常。”“唉！可不是——头一天打王宫的大门进去，第二天打窗户里出来。是哲学家吗，阁下？”“人性的观察者，阁下，”匹克威克先生说。“啊！我也是。人们在没有什么可做而且更没有什么可得的时候，大多数都是这样儿的。”】【威塞非尔德小姐退出了，对于市长的学识的丰富深深佩服；纳普金斯先生出去吃饭了；竞克斯先生无处可去，只好退缩到自己内心的世界里。】
这就是那些哲学家的小小世界，他们满足于考察在他们眼前的东西，却看不见藏在视线之真理 匹派驴友漫游记
译文粗糙，冗烦翻覆。
翻译的一塌糊涂，完全没有继续看下去的动力。
only question：所以五味酒到底是个什么东西？想喝。
喜欢狄更斯的深刻与睿智
这个版本的翻译是最好的一版，真正体现了一个翻译家的水平
语言诙谐幽默，通俗易懂，令人捧腹之余，暗暗惊叹作者写作手法的高超，对生活细致入微的观察力。故事层层叠起，错落有致，且生动可人。各色人等，种种个性，跃然纸上，历历在目。对下层人民的同情和怜悯，对资产阶级的厌恶与批判，主线鲜明，枝叶丰满。结局圆满，寄托了作者对光明的期待与向往之情。
> 匹克威克外传
0 有用 祝羽捷 2019-04-19 19:40:33
英国版的《老残游记》
2 有用 择栖 2015-07-22 18:57:36
这个版本翻译得不佳，不值一读。
0 有用 夏空 2014-09-09 11:14:47
成为一个幽默善良，胖墩墩的老先生
0 有用 一碗冰糖 2014-07-09 13:52:17
【“我正在沉思，”匹克威克先生说，“在想着人事的变幻无常。”“唉！可不是——头一天打王宫的大门进去，第二天打窗户里出来。是哲学家吗，阁下？”“人性的观察者，阁下，”匹克威克先生说。“啊！我也是。人们在没有什么可做而且更没有什么可得的时候，大多数都是这样儿的。”】【威塞非尔德小姐退出了，对于市长的学识的丰富深深佩服；纳普金斯先生出去吃饭了；竞克斯先生无处可去，只好退缩到自己内心的世界里。】
0 有用 已 注销 2019-02-02 00:10:22
这就是那些哲学家的小小世界，他们满足于考察在他们眼前的东西，却看不见藏在视线之真理 匹派驴友漫游记
1 有用 遄周弥格 2015-08-14 23:00:02
译文粗糙，冗烦翻覆。
0 有用 庄晓渊 2017-09-05 08:14:45
翻译的一塌糊涂，完全没有继续看下去的动力。
2 有用 式微 2016-08-10 08:58:14
only question：所以五味酒到底是个什么东西？想喝。
0 有用 LUK 2017-11-04 08:33:02
喜欢狄更斯的深刻与睿智
0 有用 taotao 2016-07-21 20:04:59
这个版本的翻译是最好的一版，真正体现了一个翻译家的水平
0 有用 抱一 2015-12-06 16:48:39
语言诙谐幽默，通俗易懂，令人捧腹之余，暗暗惊叹作者写作手法的高超，对生活细致入微的观察力。故事层层叠起，错落有致，且生动可人。各色人等，种种个性，跃然纸上，历历在目。对下层人民的同情和怜悯，对资产阶级的厌恶与批判，主线鲜明，枝叶丰满。结局圆满，寄托了作者对光明的期待与向往之情。