路吉阿诺斯对话集（上下）

作者: 路吉阿诺斯
译者: 周作人
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2003-1-1
ISBN: 9787500110767
页数: 789
装帧: 平装
定价: 68.00元
丛书: 苦雨斋译丛
9.0
145人评价
5星
63.4%
4星
29.7%
3星
4.1%
2星
2.1%
1星
0.7%
评价:

路吉阿诺斯对话集（上下）的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

路吉阿诺斯是古希腊著名思想家、无神论者，讽刺散文作家。其作品思想敏锐、文笔生动、辛辣而又不失幽默，在古代备受推崇，对后世亦影响很大，恩格斯称之为〝古代的伏尔泰〞。 〝他把辩论术应用于对话，这本是哲学家的用法，有如柏拉图的著作也采用这种方法，可是在他的对话里所讲的却不是哲理，而是日常小事，这便成了一篇短小的喜剧了。他又采用历代喜剧家，如阿里斯托法涅斯，墨南德洛斯，赫洛达斯，以及墨尼波斯的手法，造成他的特殊的讽刺对话。〞

周作人在1962-1965年翻译了其中最具代表性的《诸神对话》、《海神对话》、《死人对话》、《妓女对话》等20篇作品，可认为此书是周译的最高成就。本书约50万字。此书绝版已久，此次依据保存的原稿加以校订，且恢复及补足此前出版之删改部分。

原文摘录   · · · · · · 

  • 【译者提要】 ……——关于代名词的第一二三位人称，向来承袭西欧文法成例，其源实来自希腊罗马，固古人质直故所说由近及远，首先说我，其次乃说你和他，次序乃与中国正相同，但是西欧却故作谦退，平常言说必说你和他和我，与文法背驰，这里所说却是文法上的本意，也就是中国的习惯了。…… (查看原文)
    北窓 2011-10-19 14:41:49
    —— 引自第559页

丛书信息  · · · · · ·

　　苦雨斋译丛(共13册)， 这套丛书还有 《枕草子》《现代日本小说集·两条血痕》《欧里庇得斯悲剧集（全三册）》《财神·希腊拟曲》《狂言选》 等 。

短评  · · · · · ·  ( 全部 37 条 )

热门
我要写书评

路吉阿诺斯对话集（上下）的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

热门 只看本版本的评论
王二1978 2008-10-24 15:40:47

“无足称道”的文字？

这篇书评可能有关键情节透露

“余一生文字无足称道，惟暮年所译希腊对话是五十年来的心愿，识者当自知之。”这是译者晚年在遗嘱里强调的意见。 《路吉阿诺斯对话集》开篇第一个对话是关于宙斯的。阿瑞斯不忿与宙斯的威吓，翻出了当年提坦造反的旧账，戳破了宙斯吹嘘自己的大话。吓得赫尔墨斯连连劝...  (展开)
11 1 9回应
哲夫成城 2022-07-05 18:32:17

【转】薛祖清：周作人《路吉阿诺斯对话集》译注的旨趣与思想

摘要：周作人无疑是中国现代文学史上同古希腊文学关系最为深厚的作家，他为后世留存的古希腊文学译介著述与其探求中国新文学发展路径紧密相连。以周作人最赏识也是用力最深的《路吉阿诺斯对话集》的译注为中心，探究这些译注承载的译介旨趣，当能深入揭示周作人的译注思想与其...  (展开)
3 0回应
赞巴拉国驼商 2019-07-31 23:40:09 中国致公出版社2018版

路吉阿诺斯与犬儒和福柯

这篇书评可能有关键情节透露

一大早（八点二十）起床，吃两卷小饼青葱卷炸五香肉——昨晚聚会散后，独在荔园吃晚饭的打包剩饭。吃完发一会愣，随手捡起餐桌上的路吉阿诺斯对话集，上卷，信信读完末了剩的那篇《公鸡》。犬儒嘲讽时人，讥富户之怀珠忧惧，国王之虚荣。要让听者——书里贫民或书外读者——信...  (展开)
3 1回应
风间隼 2020-12-27 20:30:30 中国致公出版社2018版

周作人译笔传神

这篇书评可能有关键情节透露

“死人对话”仿佛游冥，以后写文章可以比较。“妓女对话”富有生活人情。《公鸡》一章为罗念生版所无，很重要也很有趣。 《真实的故事》是个幻想的历险故事，令人捧腹，据说影响到了后世的《巨人传》、《格列佛游记》和《闵希豪森历险记》，跟中国的《镜花缘》有点像。 周作人...  (展开)
0回应

> 更多书评 4篇

论坛  · · · · · ·

请问 关于阿玛宗人的一段是在哪篇提到的 来自幺幺小马 2 回应 2014-07-19 09:32:35
这是一本我将永远珍藏的书 来自NULLAND 2 回应 2012-05-11 12:05:34

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

豆友rhY4jUa1Uo
豆友rhY4jUa1Uo
4月8日 想读


吴忧
吴忧
3月30日 想读


立刀柳
立刀柳
3月30日 想读


曳慈
曳慈
3月24日 想读


> 64人在读

> 183人读过

> 1153人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于路吉阿诺斯对话集（上下）的评论:
feed: rss 2.0