路吉阿诺斯对话集（上下）的书评 (2)

这篇书评可能有关键情节透露

“余一生文字无足称道，惟暮年所译希腊对话是五十年来的心愿，识者当自知之。”这是译者晚年在遗嘱里强调的意见。 《路吉阿诺斯对话集》开篇第一个对话是关于宙斯的。阿瑞斯不忿与宙斯的威吓，翻出了当年提坦造反的旧账，戳破了宙斯吹嘘自己的大话。吓得赫尔墨斯连连劝...  (展开)

摘要：周作人无疑是中国现代文学史上同古希腊文学关系最为深厚的作家，他为后世留存的古希腊文学译介著述与其探求中国新文学发展路径紧密相连。以周作人最赏识也是用力最深的《路吉阿诺斯对话集》的译注为中心，探究这些译注承载的译介旨趣，当能深入揭示周作人的译注思想与其...  (展开)