豆瓣
扫码直接下载
没看懂，练内功
译自德文，中译成稿于八十年代中期，多年后修订定稿，凑合吧。
但愿怪罪于翻译是对的
还是更喜欢柏格森的生命哲学_(:з」∠)_
生命直观，透视生命的内在的机制，发觉心灵的层次
快要被他给绕晕了～
翻译显然没读懂 才会有如此别扭操蛋的译文
火大，让gpt和deepl来真翻译得比他好，译者应该当时没读懂。翻错就不说了怎么还有病句。
齐美尔的收山之作…… 他真是万花筒般丰富的人！我喜欢他，管他深不深刻。
寻找理论ing
The View of Life:Four Metaphysical Essays with Journal Aphorisms
说真的西美尔讲话比较让人难抓重点，可能也有翻译的原因。。
在每个人身上都潜藏着变成与其本来面目大相径庭的另外一个人的大量可能性。间一个孩子，分别在伯里克利时期的雅典，在中世纪的纽伦堡或者在现在的巴黎抚养，即使他的“性格”一成不变，那他也会成为三种有着天壤之别的人。当然，不是每一个都会具有这一切的；他的力量的大小和方式把他束缚在一条不可逾越的线上；不过在这条线内，每一个人都有无限的可能性。
翻译啊翻译
人是天生的越境者。
生命或者生活在齐美尔心里是最本质的力量（但是这本比其他难读好多啊……翻译的某些部分有点语句顺序不通）
翻译的真可怕
可惜没有完全看懂，私以为和翻译有关
> 生命直观
2 有用 丰无涯 2006-09-23 13:28:50
没看懂，练内功
2 有用 Sarcophagus 2017-07-12 06:50:10
译自德文，中译成稿于八十年代中期，多年后修订定稿，凑合吧。
0 有用 zerend 2012-10-11 21:30:21
但愿怪罪于翻译是对的
3 有用 平凡零点 2019-01-31 21:16:37
还是更喜欢柏格森的生命哲学_(:з」∠)_
1 有用 九重天 2009-05-03 23:26:55
生命直观，透视生命的内在的机制，发觉心灵的层次
0 有用 叶隐 2018-03-04 23:47:14
快要被他给绕晕了～
1 有用 花椒河童 2013-07-22 23:03:08
翻译显然没读懂 才会有如此别扭操蛋的译文
0 有用 苍耳 2023-09-07 14:43:30 广东
火大，让gpt和deepl来真翻译得比他好，译者应该当时没读懂。翻错就不说了怎么还有病句。
0 有用 shiduo 2006-11-21 23:49:47
齐美尔的收山之作…… 他真是万花筒般丰富的人！我喜欢他，管他深不深刻。
0 有用 Luv Poem 2023-07-08 16:05:32 黑龙江
寻找理论ing
0 有用 独孤奴 2017-01-02 11:02:48
The View of Life:Four Metaphysical Essays with Journal Aphorisms
0 有用 KryseScalpel 2021-03-17 18:30:37
说真的西美尔讲话比较让人难抓重点，可能也有翻译的原因。。
0 有用 横转中子星 2025-03-10 12:22:14 辽宁
在每个人身上都潜藏着变成与其本来面目大相径庭的另外一个人的大量可能性。间一个孩子，分别在伯里克利时期的雅典，在中世纪的纽伦堡或者在现在的巴黎抚养，即使他的“性格”一成不变，那他也会成为三种有着天壤之别的人。当然，不是每一个都会具有这一切的；他的力量的大小和方式把他束缚在一条不可逾越的线上；不过在这条线内，每一个人都有无限的可能性。
0 有用 欧佐夫账簿 2015-08-04 12:44:43
翻译啊翻译
0 有用 棋漆也薄 2021-04-21 22:13:59
人是天生的越境者。
0 有用 绢豆腐芋泥 2019-07-14 13:44:11
生命或者生活在齐美尔心里是最本质的力量（但是这本比其他难读好多啊……翻译的某些部分有点语句顺序不通）
0 有用 Schattenturm 2018-06-17 20:28:38
翻译的真可怕
0 有用 佐久楽之 2020-11-20 16:34:51
可惜没有完全看懂，私以为和翻译有关