陀思妥耶夫斯基中短篇小说选

原文摘录   · · · · · · 

• 为什么要花费那么大力气来正确地、理性地、合乎道德和循规蹈矩地在人类社会中成家立业呢？对于这个问题，当然，任何人也不能给予我正确的回答。他们能够回答我的无非是：‘为了享受’。是的，如果我是一朵花或者一头母牛，我倒能得到享受，但是，如果像现在这样，不断地向自己提出问题，我是不会得到幸福。即使我处在爱他人和人类对我的爱这种最高级和最自然的幸福中，我也不可能幸福，因为我知道明天这一切都会统统消灭：而我，这整个幸福，这整个爱，以及整个人类——将统统化为乌有，化为过去的一片混沌。而在这种情况下，我无论如何不能接受任何幸福——倒不是因为我不愿意接受它，也不是因为我因原则而产生的某种固执，而不过是因为明天我就可能变成零，在这样的情况下，我不会幸福，也不可能幸福。这是一种感情，一种自然而然的感情，但我却战胜不了它……要知道，我们的星球不是永恒的，而且人类的生存也是有期限的——同我一样，一刹那而已。因此不管人类在这地球上安排得如何合乎理性，如何快乐，如何公正和神圣——这一切，到明天，都将成为那同一个零字。 虽然，根据大自然的某种万能的、永恒的僵死的法则，不知为什么，这结果似却似乎是必需的，但是请相信，蕴含于这一想法中的，却是对人类的某种极大的不敬，是对我深深的侮辱，更因为这事无法归罪于任何人，因而令人更加无法忍受。 (查看原文)

  musesmelpomene 1赞 2014-11-09 12:34:10

• 既然是这样，我就同时担任了既是原告又是被告，既是受审人又是法官的角色，因此我认为这出喜剧就大自然方面而言是完全愚蠢的，而忍受这样一出喜剧，就我而言，我认为甚至是屈辱的—— 因此，我作为既是原告又是被告，既是法官又是受审人的这一无可置疑的角色，我判决这个无礼而又无耻地把我生出来受苦受难的大自然——与我一起同归于尽……可是，因为我无法消灭这个大自然因此我只能消灭我自己一个人，唯一的原因就是因为忍受这种暴虐太苦恼了，而在这种暴虐中，居然并无可以归罪的人。 (查看原文)

  musesmelpomene 2014-11-09 12:39:40