豆瓣
扫码直接下载
啊啊啊啊啊啊啊我以为法语文学已经不会吸引我了没想到这么美丽太好了……
这就是俄の精法天才人吗,我直接跪下痛哭流涕
翻译错误不少 不过有些部分还是翻译得比较诗意。 作者叙述自己的部分,换个角度看用“渣男”来形容也不为过,不过“渣男”笔下的祖母、非常美!
2011年对文学极端崇拜的时候读过中译本。
看完以后心里无比 无比沉重。 阿特朗蒂德时间,报纸将过去呈现出一种现时性,“就是这种现在时态,各种行为都在其中无止境在重复着,当然是视觉神经的一种错觉。”报纸呈现出视觉化的想象,用事实、图片作支撑,“这些永恒的瞬间,自那时起,在我不知不觉中,便在我的生活旁边勾勒出另一种不为人所见的、也难以言传的生活。现实的声音反而在过去时间中变得模糊。而这种想象中往昔岁月的那种毫无用处的温文尔雅,却给现实带来苦难,甚至其本身就并非温文尔雅。
这种平淡琐碎的叙事方式正是我喜欢的,尤其是开头说的巴黎大洪水,西伯利亚夏日草原,和洪水过后的皇家列车。每个场景似乎都在眼前。
翻译差强人意 犯了一些连本渣都能看出的错误
阿特朗蒂德在语言里,也在无声的地方
嘤嘤兮我蠢
不懂为什么豆瓣评分这么低。难道大家已经对平淡失去了耐心,从而也失去了对美的感受力?
过了50页开始渐入佳境。
居然是高中时代读过的书
小阎阿姨当年的赠书。哦我早熟的青春
本以为是会狠狠揭露斯大林的凶残,但实际上语气特别平缓,写出了那种矛盾的心理,小时候是羡慕法兰西,长大后因为资本主义的血统被歧视,开始讨厌夏洛特,最后又逃离苏联,最终知道真实身世。真可惜夏洛特最终也没能回到法国。
> 法兰西遗嘱
0 有用 九重葛 2022-05-21 19:50:49
啊啊啊啊啊啊啊我以为法语文学已经不会吸引我了没想到这么美丽太好了……
0 有用 艇仔粥 2020-10-25 15:01:57
这就是俄の精法天才人吗,我直接跪下痛哭流涕
0 有用 雨神和蛋挞 2020-06-16 05:25:20
翻译错误不少 不过有些部分还是翻译得比较诗意。 作者叙述自己的部分,换个角度看用“渣男”来形容也不为过,不过“渣男”笔下的祖母、非常美!
0 有用 郑奉常论隋炀帝 2020-03-26 02:25:17
2011年对文学极端崇拜的时候读过中译本。
0 有用 啊噢 2019-12-23 16:19:41
看完以后心里无比 无比沉重。 阿特朗蒂德时间,报纸将过去呈现出一种现时性,“就是这种现在时态,各种行为都在其中无止境在重复着,当然是视觉神经的一种错觉。”报纸呈现出视觉化的想象,用事实、图片作支撑,“这些永恒的瞬间,自那时起,在我不知不觉中,便在我的生活旁边勾勒出另一种不为人所见的、也难以言传的生活。现实的声音反而在过去时间中变得模糊。而这种想象中往昔岁月的那种毫无用处的温文尔雅,却给现实带来苦难,甚至其本身就并非温文尔雅。
0 有用 郎角 2019-02-15 00:58:23
这种平淡琐碎的叙事方式正是我喜欢的,尤其是开头说的巴黎大洪水,西伯利亚夏日草原,和洪水过后的皇家列车。每个场景似乎都在眼前。
0 有用 伊万的中年 2018-11-29 12:54:13
翻译差强人意 犯了一些连本渣都能看出的错误
0 有用 obsidian 2018-09-16 22:30:44
阿特朗蒂德在语言里,也在无声的地方
0 有用 sinktank 2016-06-30 18:26:21
嘤嘤兮我蠢
3 有用 海扬尘 2015-02-06 17:23:57
不懂为什么豆瓣评分这么低。难道大家已经对平淡失去了耐心,从而也失去了对美的感受力?
0 有用 杨那人 2013-05-29 01:42:40
过了50页开始渐入佳境。
0 有用 江小懒 2012-10-01 22:42:15
居然是高中时代读过的书
0 有用 gamin 2011-04-27 11:22:54
小阎阿姨当年的赠书。哦我早熟的青春
2 有用 牛推鸭大爷 2011-02-06 22:59:07
本以为是会狠狠揭露斯大林的凶残,但实际上语气特别平缓,写出了那种矛盾的心理,小时候是羡慕法兰西,长大后因为资本主义的血统被歧视,开始讨厌夏洛特,最后又逃离苏联,最终知道真实身世。真可惜夏洛特最终也没能回到法国。