Oh, Lord knows! I suppose the woman wants to live her own life; and the man wants to live his; and each tries to drag the other on to the wrong track. One wants to go north and the other southl and the result is that both have to go east, though they both hate the east wind. [ He sits down on the bench at the keyboard]. So here I am, a confirmed old bachelor, and likely to remain so. (查看原文)
我就是想锻炼一下英语才去看的，学了几个新单词和俏皮话。这本应该不是全的，大概选了两幕的样子。其实我觉得卖花女是个很残忍的故事，第一开头对liza粗鄙行为的描写满足了大众乐于看人出丑的嘲讽心理，第二教授和改造完毕的liza在一起又赚足了人们对爱情的期待，可是这样子爱情的逻辑不就是“因为你很好，所以我爱你”吗？Doolittle这个姓看起来好可爱。Doolittle爸爸蛮可爱的，Higgs说要给他十磅...我就是想锻炼一下英语才去看的，学了几个新单词和俏皮话。这本应该不是全的，大概选了两幕的样子。其实我觉得卖花女是个很残忍的故事，第一开头对liza粗鄙行为的描写满足了大众乐于看人出丑的嘲讽心理，第二教授和改造完毕的liza在一起又赚足了人们对爱情的期待，可是这样子爱情的逻辑不就是“因为你很好，所以我爱你”吗？Doolittle这个姓看起来好可爱。Doolittle爸爸蛮可爱的，Higgs说要给他十磅，他说十镑会让人烦恼，坚持只要五镑。liza常常会坚持说I am a good girl，看都看烦了……(展开)
Spoiler Alert! The flower girl Mrs.Doolittle is bet on by a phonetician and a business man that she will be trained to sound and act like a duchess within 6 months. The Phonetician Mr. Higgins wins the bet. But the flower girl storms out on account of Higg...
(展开)
![[爱尔兰] 萧伯纳](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1495706263.11.jpg)
芋妮红茶
中国对外翻译出版公司2002版
大象🐘饲养员
上海译文出版社有限公司2018版
In your pants
Penguin Classics2003版
bella
中国对外翻译出版公司2002版
树欲静
Penguin Classics2003版
0 有用 好想吃肉 2013-09-27 20:50:13
我就是想锻炼一下英语才去看的，学了几个新单词和俏皮话。这本应该不是全的，大概选了两幕的样子。其实我觉得卖花女是个很残忍的故事，第一开头对liza粗鄙行为的描写满足了大众乐于看人出丑的嘲讽心理，第二教授和改造完毕的liza在一起又赚足了人们对爱情的期待，可是这样子爱情的逻辑不就是“因为你很好，所以我爱你”吗？Doolittle这个姓看起来好可爱。Doolittle爸爸蛮可爱的，Higgs说要给他十磅... 我就是想锻炼一下英语才去看的，学了几个新单词和俏皮话。这本应该不是全的，大概选了两幕的样子。其实我觉得卖花女是个很残忍的故事，第一开头对liza粗鄙行为的描写满足了大众乐于看人出丑的嘲讽心理，第二教授和改造完毕的liza在一起又赚足了人们对爱情的期待，可是这样子爱情的逻辑不就是“因为你很好，所以我爱你”吗？Doolittle这个姓看起来好可爱。Doolittle爸爸蛮可爱的，Higgs说要给他十磅，他说十镑会让人烦恼，坚持只要五镑。liza常常会坚持说I am a good girl，看都看烦了…… (展开)
0 有用 Maggieeee 2009-03-03 16:22:45
其实读的是译文出版社、葛传槼（据说是“老神仙”之前全中国英文最好的人）等人注释的，貌似版本太老如今没有了……另外，有点想看奥黛丽赫本演的卖花女哎～～
0 有用 时雨 2011-12-18 12:02:46
还不错，人物的语言翻译得很生动
0 有用 永恒的贝多芬 2013-12-12 22:12:09
不是全本，评论太少，有些也说不过去。
0 有用 梨 2012-07-01 18:09:04
卖花女难译，杨宪益的译文已经很值得学习了。