Name: 名利场
ISBN: 9787500111818

作者: (英国)萨克雷著、杨必译
译者: 杨必 / 思果评译
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2004年
ISBN: 9787500111818
页数: 116
定价: 12.00元
丛书: 名师评译丛书

豆瓣评分

9.2

24人评价

5星

50.0%
4星

45.8%
3星

4.2%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。英语，对中国的经济发展来说，对中国青年来说，更是具有不言而喻的重要意义。学英语，固然要听说读写样样精通；但听说读写只涉及一种语言，还不是真正的跨语言交际。跨语言交际，必然涉及 “翻译”。翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；写了，也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要的是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的苦衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，...

(展开全部)

名利场的创作者 · · · · · ·

威廉·萨克雷作者
杨必译者

作者简介 · · · · · ·

萨克雷（1811-1863），十九世纪英国著名小说家，《名利场》是他的代表作。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

上天的安排是奇妙莫测的，令人敬畏的，他分配世人的祸福，往往叫聪明仁厚的好人受糟蹋，让自私的、愚蠢的、混账的人享福。得意的弟兄们啊，虚心点吧！请你们对于潦倒的苦人厚道些，他们就算没比你好，可也不过是走了背运。想想吧，你的道德好，不过是因为没有受过多大的引诱；你的处境顺，不过是机会凑手；你的地位高，不过是恰巧有祖宗庇萌。你的成功，其实很像是命运开的玩笑，你有什么权利看不起人家呢？ (查看原文)

AnnSherry 6赞 2015-08-06 16:59:02

—— 引自第580页
某个玩世不恭的法国人说过，一桩爱情的两方，一方是主动地爱，另一方是施恩让对方来爱。痴情的一方可能是男方，也可能是女方。痴情的男子会将女子的麻木不仁错当成含情脉脉，她的无动于衷会被看作少女的腼腆，茫然神色自然是羞怯，简而言之，在他的眼光里，笨雁就是天鹅。反过来，一位可爱的女子想像中光彩无比的男子其实不过是头蠢驴，她所敬佩的质朴其实无非愚鲁，她所崇拜的尊贵只不过是他的自私，他的愚蠢无知会被她当做含而不露的庄重，总之，会像漂亮的仙女泰坦尼娅看待雅典一位织布工那样慷慨。 (查看原文)

momo 1 回复 6赞 2021-05-25 15:18:55

—— 引自章节：第十三章痴情姑娘负心郎

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　名师评译丛书(共5册)，这套丛书还有《《推销员之死》选评》《阿丽思漫游奇境记》《《卖花女》选评》《《飘》选评》。

喜欢读"名利场"的人也喜欢 · · · · · ·

: 《卖花女》选评 8.1

: 《飘》选评 8.3

: 《推销员之死》选评 8.4

: 阿丽思漫游奇境记 8.1

: 因难见巧 8.7

: 法语语音渐进 8.8

: 译道探微 8.6

: 翻译新究 9.0

: 杨必译文集（全二卷） 9.5

: 英汉翻译对话录 9.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 7 条 )

名利场的书评 · · · · · · ( 全部 401 条 )

热门只看本版本的评论

沉默是金 2011-02-09 09:08:58 上海译文出版社2007版

2011春节读书——《名利场》

多年以后，我还会记得2011年这个春节。除了第一次到我们新房来的未来的丈母娘和小舅子、大姨子一家留下的印象外，还有这本厚达708页的书——《名利场》。这本书我听说了很久，第一印象是喜欢这个书名。（我很相信，如今美国那本同名的时尚杂志恐怕就是根据这本书名来起的杂... (展开)

161 7 22回应

陈灼 2008-07-25 00:09:35 人民文学出版社1957版

我曾经恋爱过，也领略过人生

都宾先生在全书结尾处，万念俱灰，放弃了追求了多年的爱人，不由得要拿席勒名诗《华伦斯坦》中的句子来安慰自己。刚才我一激动，也想拿这句话做签名，但是转念又想，华伦斯坦是何等人，配说这句话的我，现在大概还没出世。都宾倒是有五分资格来说这话，他亲历滑铁卢战役，一生... (展开)

104 10 17回应

小黄兔 2012-10-10 18:16:33 Wordsworth Editions Ltd1998版

名利场中的三个阶层

此书的英文版，是上年头就买了。冲着杨必的名气看了几页中文，觉得还可以，就买了英文版来读。结果中途多次读不下去，多次放下不想看，可是最后咬咬牙看完了。很少看小说看得那么纠结郁闷。不少人对此书的赞誉很高，不过大部分都是看杨必的中文版。不得不说，的确翻译得不错... (展开)

73 2 18回应

♣阿卡珐♣ 2009-06-01 13:56:43 上海译文出版社2007版

倒霉的戏子与滑稽的悲剧——这显然不是少女读物

李嘉欣说，一开始的时候她并不知道她漂亮。我想，这句话证明她是聪明而清醒的。时装杂志采访她，问到可有看过亦舒写的印度墨，她答，不曾，我不看chick -lit（少女读物）。亦舒谈起她，说法却是：那时她对我说，倪匡他不理解，我得生存下去啊。 ... (展开)

76 13 11回应

清凉 2009-09-08 01:19:29 人民文学出版社1957版

水月镜花终是空

萨克雷在十九世纪描绘了这幅浩浩荡荡的英国浮世绘，在这部没有英雄的小说里，只有名利，权势，金钱，还有为了追逐他们而丧失人性的众生相，小说的语言一贯继承了英国文学的幽默讽刺。小人物的命运被无情的投入到这个残酷及现实的名利场中，用现实主义文学的力度赤裸裸的... (展开)

37 3 1回应

七月 2008-03-13 22:03:45 人民文学出版社1957版

名利场，迷魂阵也

这篇书评可能有关键情节透露

萨克雷（William　Makepeace　Thackeray）是英国十九世纪的批判现实主义小说家，《名利场》（Vanity　Fair）是他的成名作品。《名利场》在英国文学史上有重要的地位。萨克雷用许许多多真实的细节，具体描摹出一个社会的横切面和一个时代的片断。我非常喜欢这部小说，因... (展开)

32 1 4回应