作者:
[英]
卡罗尔
出版社: 中国对外翻译出版公司
译者: 思果 评 / 赵元任
出版年: 2004-1
页数: 67
定价: 8.00
装帧: 简裝本
丛书: 名师评译丛书
ISBN: 9787500111825
出版社: 中国对外翻译出版公司
译者: 思果 评 / 赵元任
出版年: 2004-1
页数: 67
定价: 8.00
装帧: 简裝本
丛书: 名师评译丛书
ISBN: 9787500111825
内容简介 · · · · · ·
翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。
“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：
（1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。
丛书信息
· · · · · ·
名师评译丛书(共5册)，
这套丛书还有
《《推销员之死》选评》《名利场》《《卖花女》选评》《《飘》选评》
。
喜欢读"阿丽思漫游奇境记"的人也喜欢 · · · · · ·
阿丽思漫游奇境记的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (Happy)
- 思果 (幸运儿)
- 双语名著丛书 (白露@思勉)
- 文小星的阅读之旅 (有人吗？)
- 英美文学 (北冥有余)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于阿丽思漫游奇境记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 驴德驴子 2012-07-17 02:24:27
玩转语言，翻译如他般潇洒可以无憾。
0 有用 🐴波傑克BoJack 2013-07-29 23:28:03
（1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。
1 有用 别的树 2013-08-15 13:55:29
曾经的我对于翻译理论这一虚无缥缈的概念有着严重的误解，同很多人一样，我也天真的以为“信达雅”便是放之四海皆准的翻译理论，而大家谈翻译就是所谓的真正的翻译理论。接触过学院派的“洗礼”之后，方才明白，就严格意义上的翻译理论而言，中国的“翻译理论体系”似乎很难同世界接轨。与其说本书是翻译理论，倒不如说本书是翻译实践个人心得抑或是翻译批评与鉴赏，及其类似本科以及研究生阶段的翻译实践课上的集体讨论那一部分。... 曾经的我对于翻译理论这一虚无缥缈的概念有着严重的误解，同很多人一样，我也天真的以为“信达雅”便是放之四海皆准的翻译理论，而大家谈翻译就是所谓的真正的翻译理论。接触过学院派的“洗礼”之后，方才明白，就严格意义上的翻译理论而言，中国的“翻译理论体系”似乎很难同世界接轨。与其说本书是翻译理论，倒不如说本书是翻译实践个人心得抑或是翻译批评与鉴赏，及其类似本科以及研究生阶段的翻译实践课上的集体讨论那一部分。读书的时候，自然而然地想起了自己做赏析的那些片段，而这种类似文学中新批评文本细读似的手法，我自己非常喜欢且相当受用。只可惜碍于种种原因（时代，篇幅，理解，习惯等），这本书略显粗浅，有些地方做的不够仔细。不过两大名家的联手，总会碰擦出许多火花，而这些火花，便是升格自己翻译水平与能力的“良师益友”。 (展开)
0 有用 無 2012-06-21 20:18:07
#译道，译路#看完之后，顿时感觉，这两个多小时对着电脑屏幕，真值。思果和赵元任都是大家，可学习的地方太多太多，慢慢来，就像思果在最后说的：翻译要用心，不可偷懒。译好之后，丢开，过些时再看、再改。多次重校更好。我们不一定聪明过人，但是用心费力可以补拙。
0 有用 星三岁 2022-06-14 15:48:53
这本书给人的感觉就是，选评老师刚开始是想从头评到尾的，但评着评着没意思了，或者是累了，不想干活了，就直接撂挑子不干了。反正只评了前三章，最能体现赵先生译法精神的第九、第十章反没有点评。