豆瓣
扫码直接下载
杨子与斯奈德的对话基本上不在一个频道。这让我对译诗的水准打了个大大的问号。我可能还是读得太快了。2014年4月9-10日。
翻译只保留了叙事之形，而得之于生活细节的诗味则消失殆尽
除了个别几首，翻译太差。斯奈德诗歌题材也是个限制。
封面上收录的一首诗就有错别字。可见并不是什么认真的出版社。有几首诗蛮不错啦。
早课：《斯奈德诗选》，除了之前读过《砌石》、《斧柄》、《山河无尽》，这本收录了重要的《偏僻之地》和《龟岛》，尤其喜欢后者，斯奈德在日本临济宗禅师小田雪窗处开悟后，取法号“听风”（Listen Wind），返回美洲（龟岛）本土，开始倡导“重新定居”，建立了骨圈禅堂，每天早晨，斯奈德带领社区中的十几人在旁边的松树林里坐禅，为大家讲说《临济录》。
对于我这样的非专业读者来说，读诗大概是感受多于理解吧。犬鬼去世的前一天晚上，我刚好读到某一首：「千家万户沉睡——四肢伸展/千百万人类/活着的肉身世界/…………/如今成了泥巴」如果说这是某种启示……当然不是，这太过牵强附会，也太矫情。只是从此后无数次我重读这首，竟然都觉得心生凉意……感到非常非常的孤独。
一列又一列山脉，一年一年又一年，我依然在爱。 大地诗篇：宽广啊，足够你眺望。辽阔，足够你走动。毫无修饰啊，足够你为人坦诚。棘手啊，足够你变得顽强。碧绿啊，足够你活下去。古老啊，足够你梦想。你正去往蛮荒之地，但愿我陪你上路。去向岩石，去向开阔地。 天地鸟的图案，懒洋洋混织在一起，这世界随心所欲。 新月将落，它花了那么长时间学会招人怜爱，我们笑，我们悲伤。
斯奈德的诗有种似曾相识之感，可能是因为我自己也钟情叙事诗的缘故。他的诗歌有质感，有细节，但是缺少让人动情的元素，不容易让人得到满足。或许这正是他的优点。
记下了这个美国人的名字。
语感差了些，很多地方很拖沓。
一位热爱自然，热爱东方文化的美国诗人，其所作所为值得人好好思索
总是喜欢不起来。
1、这个人应该推荐给悲伤省衣等同学看看，那气息，不知不觉应属一伙的嘛。2、不必贴标签。所以他回答很多问题，都会有个意思：这个不必说吧。不是那么简单，不是一或二或三。不是可以答案。。。
访谈还比较有趣
“他的眼睛总是眯缝着，似乎有意遮住其中的光亮，那眼睛是用来眺望的，属于水手和守林员。”
就那样吧，有几首挺喜欢，当他说起山说起远。其余的无感。
看到扬子和斯奈德的访谈实在太难受，从头到尾，两个人几乎没在一个调上。
这本更全，而且翻译得也很好，空灵的韵味还有古诗词式的节奏感，甚至片段的意象拼贴，都很传神了。
读完《山河无尽》之后继续
有学院派的锯屑感，惜乎自己英文不行，也许未得其妙，谬评，但也随意随心，由它去吧。是为记。
> 盖瑞·斯奈德诗选
10 有用 王不了 2014-04-10 08:53:08
杨子与斯奈德的对话基本上不在一个频道。这让我对译诗的水准打了个大大的问号。我可能还是读得太快了。2014年4月9-10日。
2 有用 江介 2014-03-27 15:51:02
翻译只保留了叙事之形，而得之于生活细节的诗味则消失殆尽
3 有用 三十郎 2016-01-26 00:24:12
除了个别几首，翻译太差。斯奈德诗歌题材也是个限制。
2 有用 哈比比 2017-09-14 19:17:37
封面上收录的一首诗就有错别字。可见并不是什么认真的出版社。有几首诗蛮不错啦。
0 有用 恶鸟 2014-03-25 19:06:36
早课：《斯奈德诗选》，除了之前读过《砌石》、《斧柄》、《山河无尽》，这本收录了重要的《偏僻之地》和《龟岛》，尤其喜欢后者，斯奈德在日本临济宗禅师小田雪窗处开悟后，取法号“听风”（Listen Wind），返回美洲（龟岛）本土，开始倡导“重新定居”，建立了骨圈禅堂，每天早晨，斯奈德带领社区中的十几人在旁边的松树林里坐禅，为大家讲说《临济录》。
1 有用 别的熊 2014-06-12 21:13:56
对于我这样的非专业读者来说，读诗大概是感受多于理解吧。犬鬼去世的前一天晚上，我刚好读到某一首：「千家万户沉睡——四肢伸展/千百万人类/活着的肉身世界/…………/如今成了泥巴」如果说这是某种启示……当然不是，这太过牵强附会，也太矫情。只是从此后无数次我重读这首，竟然都觉得心生凉意……感到非常非常的孤独。
1 有用 smile 2016-05-07 20:58:23
一列又一列山脉，一年一年又一年，我依然在爱。 大地诗篇：宽广啊，足够你眺望。辽阔，足够你走动。毫无修饰啊，足够你为人坦诚。棘手啊，足够你变得顽强。碧绿啊，足够你活下去。古老啊，足够你梦想。你正去往蛮荒之地，但愿我陪你上路。去向岩石，去向开阔地。 天地鸟的图案，懒洋洋混织在一起，这世界随心所欲。 新月将落，它花了那么长时间学会招人怜爱，我们笑，我们悲伤。
1 有用 胡游 2020-04-07 12:03:48
斯奈德的诗有种似曾相识之感，可能是因为我自己也钟情叙事诗的缘故。他的诗歌有质感，有细节，但是缺少让人动情的元素，不容易让人得到满足。或许这正是他的优点。
0 有用 willothewisp 2016-02-29 20:14:02
记下了这个美国人的名字。
0 有用 废人王亮 2014-03-17 13:51:15
语感差了些，很多地方很拖沓。
1 有用 幸福超市总经理 2014-03-21 17:30:00
一位热爱自然，热爱东方文化的美国诗人，其所作所为值得人好好思索
0 有用 李唐 2014-10-09 15:12:55
总是喜欢不起来。
0 有用 风中 2014-04-30 20:00:59
1、这个人应该推荐给悲伤省衣等同学看看，那气息，不知不觉应属一伙的嘛。2、不必贴标签。所以他回答很多问题，都会有个意思：这个不必说吧。不是那么简单，不是一或二或三。不是可以答案。。。
0 有用 馬臠 2014-07-27 15:06:04
访谈还比较有趣
0 有用 花椰菜 2020-07-14 17:48:41
“他的眼睛总是眯缝着，似乎有意遮住其中的光亮，那眼睛是用来眺望的，属于水手和守林员。”
0 有用 [己注消] 2014-10-29 21:48:55
就那样吧，有几首挺喜欢，当他说起山说起远。其余的无感。
0 有用 trats-i 2014-05-24 22:37:03
看到扬子和斯奈德的访谈实在太难受，从头到尾，两个人几乎没在一个调上。
0 有用 子文东🤪👻 2022-08-26 12:28:45 福建
这本更全，而且翻译得也很好，空灵的韵味还有古诗词式的节奏感，甚至片段的意象拼贴，都很传神了。
0 有用 银链上尉 2018-11-12 16:09:31
读完《山河无尽》之后继续
0 有用 泡菜禅 2015-06-10 00:23:59
有学院派的锯屑感，惜乎自己英文不行，也许未得其妙，谬评，但也随意随心，由它去吧。是为记。