作者:
Ю. М. 洛特曼
/
尤里·米哈伊洛维奇·洛特曼
出版社: 中山大学出版社
原作名: The Structure of the Artistic Text
译者: 王坤
出版年: 2003-6
页数: 465
定价: 28元
装帧: 平装
ISBN: 9787306021526
出版社: 中山大学出版社
原作名: The Structure of the Artistic Text
译者: 王坤
出版年: 2003-6
页数: 465
定价: 28元
装帧: 平装
ISBN: 9787306021526
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 文艺学 (泽玉)
- 书单｜俄国文学理论 (点点)
- 思辨启蒙之人文学术功底 (方韦辛)
- 符号学入门 (拾珠象罔)
- 文本性 (那颗晴空)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于艺术文本的结构的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 sssfamily 2014-08-09 12:03:06
理解生命就是学会其隐晦的语言
0 有用 复峰 2022-01-21 21:39:27
之前查资料发现洛特曼文集的翻译从05年就启动了，13年左右就有所谓译完待出的消息，然后——至今洛特曼中译依然只有两本，忒惨了。 有时需参英译本，而有的根本看不懂，比如篇幅不小的俄语韵律、音位分析…… 艺术是第二模式系统，其符号的内容-表达是图像性的。形式-内容的分离被思想-结构的整体所取代；语言-言语表现为代码-信息，“美就是信息”。艺术文本具有多重编码的多层等级结构，异类要素的“永恒斗争”造成“... 之前查资料发现洛特曼文集的翻译从05年就启动了，13年左右就有所谓译完待出的消息，然后——至今洛特曼中译依然只有两本，忒惨了。 有时需参英译本，而有的根本看不懂，比如篇幅不小的俄语韵律、音位分析…… 艺术是第二模式系统，其符号的内容-表达是图像性的。形式-内容的分离被思想-结构的整体所取代；语言-言语表现为代码-信息，“美就是信息”。艺术文本具有多重编码的多层等级结构，异类要素的“永恒斗争”造成“信息的永久能动性”（有点巴赫金）。意义生成的两种机制，“内部重新编码”和“外部重新编码”，对应索绪尔的“组合体”（译者一律译为“结构段”……）与“聚合体”。文本结构原则相应地归结为隐喻原则与重复原则，是对雅各布森二元的修正重构。文本结构与外文本结构堪称穆卡若夫斯基自律他律观的最高发展…… 我不行了（ (展开)
1 有用 点点 2021-11-09 01:11:33
洛特曼的语言本身就不简单，再加上这翻译质量，实在不堪卒读。不过作为洛特曼代表作的唯一中译本，也算聊胜于无。
0 有用 🌻 2023-07-17 20:02:16 四川
有个诡异的体验：明明翻译得非常清楚流畅，可是很多地方都看不懂。有些段落读了好几遍都没太明白，比如在讲到文本三个基本概念的第二概念“界定”（有时又是“界限”），怎么都读不明白。本书主要目的是描述语言结构、艺术语言结构、艺术文本结构、思想结构之间的关系，解释艺术为文本如何传递、创造和储存特殊思想、观点，分析对象主要是诗歌、小说，包括电影这些艺术文本。他的主要观点可概括为：艺术文本是第二模塑系统，和自然... 有个诡异的体验：明明翻译得非常清楚流畅，可是很多地方都看不懂。有些段落读了好几遍都没太明白，比如在讲到文本三个基本概念的第二概念“界定”（有时又是“界限”），怎么都读不明白。本书主要目的是描述语言结构、艺术语言结构、艺术文本结构、思想结构之间的关系，解释艺术为文本如何传递、创造和储存特殊思想、观点，分析对象主要是诗歌、小说，包括电影这些艺术文本。他的主要观点可概括为：艺术文本是第二模塑系统，和自然语言的第一模塑系统对立，有着超出语言结构、规则之外的，文本自身的结构规则；要理解艺术，就必须拎出文本自身的结构规则来分析；而艺术文本的结构规则主要是结构段连接和聚合体重组，在诗歌小说中，结构段主要是文本内部要素，如韵律情节人物，重组，聚合体主要文本外部要素，包括作者、读者、文化历史等（可能理解有错） (展开)
1 有用 长草糕 2023-07-18 16:30:35 北京
“美是信息”