最近在对比看权景、吴妍蓉两位译者的版本和原版，发现了蛮多有趣的现象，删减的地方也不一样。很好奇是出版社行为还是译者行为。
想问下有人了解译者权景的信息吗？
最新讨论 · · · · · · (全部)
为什Oliver要结婚啊？(Onshy)
有类似风格的小说推荐吗(豆花布利)
有台版的电子版吗？(冷门新)
Elio“事后”为啥会感觉不舒服或不开心？(Miss Vintage)
有人知道友谊出版社出的中译本的译者权景是谁吗，...(marcel)
为什Oliver要结婚啊？(Onshy)
有类似风格的小说推荐吗(豆花布利)
有台版的电子版吗？(冷门新)
Elio“事后”为啥会感觉不舒服或不开心？(Miss Vintage)
有人知道友谊出版社出的中译本的译者权景是谁吗，...(marcel)
权景这版怎么样？我感觉吴翻译的有点不好。。
我个人感觉权景大概是个笔名，因为两版文笔相似度太高了。相对而言，吴那一版更为流畅，有些审查改动极其“自然”，不对比原版根本看不出来，翻得非常优美、“干净”。权那版出版得更早，遇到敏感部分直接大段删掉，有些地方语意都不连贯了，但也“不慎”保留了一些粗俗的语言。有一说一，原版其实就是个少年发痴，语言挺简单随意的，靠一些硬拗的文学隐喻增加了一些色彩。这部小说的意义在于写出了一种不一样的同性恋状态，乌托邦的天堂+普鲁斯特式的意淫。
我觉得吴翻译的不能和权景的比，包括一些专有名词，谐音，以及语言文学性和流畅度都比不了。第二部外研社翻译的更拉了，译者没有自己的想法，就跟机翻一样。
电影里男主流鼻血之后经典一句 我真是一团糟 吴翻译 我真是个混蛋
？？？？？？机翻都不至于这样吧，这是完全没看懂还是说在躲审查
> 我来回应