豆瓣
扫码直接下载
翻译得实在是烂！我就不相信俄罗斯国学大师写出来的文章连起码的文从字顺都达不到。败坏我阅读的胃口！
翻译怪怪的
找论文参考找到的……查了一下作者还是导师曾经的研究对象……
利哈乔夫的文字中透露着一股大俄罗斯主义的倾向，他的文字很可能是为了他的国家理想而服务的，因此读起来感觉很危险。我跳着看了大概一般的篇幅，有些还是挺有趣的，比如基辅、诺夫哥罗德的缘起，卢布廖夫时代的俄罗斯文化。他提出的“俄罗斯前文艺复兴”这个概念也挺有趣，所以其实看看还是有收获的。但他的文字真的是散漫，翻译也真的是不太好，所以读起来还挺让人烦躁的。
翻译稀烂
看不懂
人机翻译
事实证明，写随笔的时候有任何立场都不奇怪，但他们因此不能算作学术作品。（补：《千年艺术》的硬文章还是不错的）
真心感觉一般般，就如同一个中国文化的卫道士来捍卫中国文化的感觉一样
五句连机翻都不如的“常凯申”级别的翻译中夹杂着一两句人话。
按理说是本好书，就是这个翻译太让人头疼了
东部大商路上的基辅，蒙古铁骑下避难的莫斯科，改革的前锋圣彼得堡，孕育了俄罗斯文明。西化派和斯拉夫派是俄罗斯文史学界争论不休的话题，利哈乔夫倒是西化派的坚定支持者。
咋说…为啥这么多叹号？
对利哈乔夫、索尔仁尼琴等人来说，他们首先是一个俄罗斯人，不是波兰人，也不是鞑靼人，然后他们才是西欧派、斯拉夫派，或者其他的什么派别。
作为一个生活在俄罗斯五年的人客观来说，俄罗斯对孩子的教育还是属于放任自由发挥的类型，这也是能培养出多方面人才的一个原因吧。童话故事中我们可以见到各种各样的城堡，这款桌面中蓝天白云下有着一幢雄伟的古堡，圆圆的屋顶和蓝白色的外墙，整个古堡非常的有欧洲建筑风格，四周还有许多绿色的树木环绕着，能够住在这样的城堡里应该是不少人的梦想。 正是如此迷人的地方孕育出许多闻名世界的大文豪、艺术大师。
不知道为什么，我看他书评写的很流畅，文字很好，怎么翻成那样呢？
看不懂啊 @2012-02-05 17:49:44
> 解读俄罗斯
0 有用 印奥采 2005-11-30 15:52:18
翻译得实在是烂！我就不相信俄罗斯国学大师写出来的文章连起码的文从字顺都达不到。败坏我阅读的胃口！
0 有用 今天刷题了吗！ 2013-12-11 15:27:34
翻译怪怪的
0 有用 AhFloyd 2022-01-13 23:43:17
找论文参考找到的……查了一下作者还是导师曾经的研究对象……
0 有用 杏汁 2023-04-02 12:16:56 上海
利哈乔夫的文字中透露着一股大俄罗斯主义的倾向，他的文字很可能是为了他的国家理想而服务的，因此读起来感觉很危险。我跳着看了大概一般的篇幅，有些还是挺有趣的，比如基辅、诺夫哥罗德的缘起，卢布廖夫时代的俄罗斯文化。他提出的“俄罗斯前文艺复兴”这个概念也挺有趣，所以其实看看还是有收获的。但他的文字真的是散漫，翻译也真的是不太好，所以读起来还挺让人烦躁的。
0 有用 核桃小姐 2012-05-27 10:21:37
翻译稀烂
0 有用 蹦来蹦去的兔子 2009-02-10 10:08:37
看不懂
0 有用 汛远槎风 2025-03-31 21:54:14 北京
人机翻译
0 有用 陈衍 2025-03-04 15:23:40 上海
事实证明，写随笔的时候有任何立场都不奇怪，但他们因此不能算作学术作品。（补：《千年艺术》的硬文章还是不错的）
0 有用 Mail 2012-03-23 13:26:52
真心感觉一般般，就如同一个中国文化的卫道士来捍卫中国文化的感觉一样
0 有用 其实duck不必 2025-04-09 14:21:40 北京
五句连机翻都不如的“常凯申”级别的翻译中夹杂着一两句人话。
0 有用 Vasiliev 2019-04-05 02:34:13
按理说是本好书，就是这个翻译太让人头疼了
0 有用 伊戈尔战纪 2020-04-14 22:55:05
东部大商路上的基辅，蒙古铁骑下避难的莫斯科，改革的前锋圣彼得堡，孕育了俄罗斯文明。西化派和斯拉夫派是俄罗斯文史学界争论不休的话题，利哈乔夫倒是西化派的坚定支持者。
0 有用 瞌睡总是难免的 2018-05-27 15:23:37
咋说…为啥这么多叹号？
1 有用 27°热26°冷 2020-02-11 12:06:51
对利哈乔夫、索尔仁尼琴等人来说，他们首先是一个俄罗斯人，不是波兰人，也不是鞑靼人，然后他们才是西欧派、斯拉夫派，或者其他的什么派别。
0 有用 dragonsoldier 2018-06-07 06:28:47
作为一个生活在俄罗斯五年的人客观来说，俄罗斯对孩子的教育还是属于放任自由发挥的类型，这也是能培养出多方面人才的一个原因吧。童话故事中我们可以见到各种各样的城堡，这款桌面中蓝天白云下有着一幢雄伟的古堡，圆圆的屋顶和蓝白色的外墙，整个古堡非常的有欧洲建筑风格，四周还有许多绿色的树木环绕着，能够住在这样的城堡里应该是不少人的梦想。 正是如此迷人的地方孕育出许多闻名世界的大文豪、艺术大师。
0 有用 steven_0439 2007-10-11 16:49:32
不知道为什么，我看他书评写的很流畅，文字很好，怎么翻成那样呢？
0 有用 QOQO 2024-08-06 01:22:09 湖南
看不懂啊 @2012-02-05 17:49:44