内容简介 · · · · · ·
《文学与翻译》分上、下两编，既谈文学翻译的理论，又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的，也就是说，既可应用于外译中，也可应用于中译外。因此，《文学与翻译》作者把“美化之艺术，创优似竞赛”的理论，一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧，司各特的小说，拜论、雪莱的诗歌，又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品；另一方面，还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。
文学与翻译的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 作者
喜欢读"文学与翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
文学与翻译的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (2584840)
- The Art of Translation 译艺 (mAtHiEu)
- 翻译 (kraft)
- 翻译系列 (uncutstone)
- 豆瓣猜我读 第一辑 (安之)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有427人想读，手里有一本闲着?
订阅关于文学与翻译的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 老欧 2011-04-27 16:58:10
不错
7 有用 点点 2008-03-27 11:55:18
这位是自大的可以，但谁让他牛的不一般呢。
7 有用 dormouse 2012-05-11 16:42:08
何等浓厚的自以为是气息……
0 有用 Luth-agape 2006-12-26 21:42:58
强人
1 有用 桃子园第一歌星 2021-06-17 12:45:22
去年在文学翻译课上做了先锋小说的翻译研究。理论都忘了，只记得是如何被孙甘露的《我是少年酒坛子》迷得神魂颠倒。其他同学做了古诗文、侦探小说、科幻小说，无一例外都很精彩。“翻译是传真且求美的工作”，确实。 正如朱维基之于《神曲》，范晔之于马尔克斯，马礼逊之于《红楼梦》，许渊冲之于英法汉诗。 这让我忽然想起一个比喻。你们是华容道的最后一块。