这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 旧藏与新读：日本文学 (竹马笃笃)
- 和歌俳句丛书 (鱷魚飛行)
- 重点研究之日本文化 (月亮)
- 日本文学 (十年木匠)
- 日本文化 (云鬼)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有381人想读,手里有一本闲着?
订阅关于日本俳句史的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 zzz 2014-01-19 17:29:12
努力想看懂中……
0 有用 王紫 2008-11-19 23:37:19
长夜深幽幽，俳人词句在胸口，能吟一字否？
0 有用 Jesse 2018-10-28 19:26:36
俳句的很重要一点就是就是语言的音律，而中译恰恰难以重现。后附千首俳句好想学日文读读！(ノ๑`ȏ´๑)ノ︵⌨
0 有用 Persephone 2010-05-08 14:46:36
读得比较马虎``
0 有用 千鹤子 2022-09-12 17:23:15 广东
对于流水账式简史，没有贬义，来说，还不错。可惜过分执着于翻译成中文的整齐五七言诗体，搞出来很多“xx中”（飘然前行中，亡魂祭奠中，叨陪下座中…）的怪里怪气的翻译，并且把破格局也按此格律翻译。此外如此翻译过程中译者的加工无意中犹如一个模具或套子，把某些个人特色的佳作翻成了中庸之作，但是反而把被批评为无病呻吟之作翻译的中规中矩。又及，谈到日本近代俳句理论的部分引的种种表述和中国同时期的新文化运动里的种... 对于流水账式简史，没有贬义，来说，还不错。可惜过分执着于翻译成中文的整齐五七言诗体，搞出来很多“xx中”（飘然前行中，亡魂祭奠中，叨陪下座中…）的怪里怪气的翻译，并且把破格局也按此格律翻译。此外如此翻译过程中译者的加工无意中犹如一个模具或套子，把某些个人特色的佳作翻成了中庸之作，但是反而把被批评为无病呻吟之作翻译的中规中矩。又及，谈到日本近代俳句理论的部分引的种种表述和中国同时期的新文化运动里的种种主张的表述在风格上很相像，制造出古今的一系列反义词为标志的几组对立，关于“光与力”的，“灵魂的”文学等等。最后的汉俳和法国俳体诗所包含的信息量明显比日本俳句多太多了。 (展开)
0 有用 千鹤子 2022-09-12 17:23:15 广东
对于流水账式简史，没有贬义，来说，还不错。可惜过分执着于翻译成中文的整齐五七言诗体，搞出来很多“xx中”（飘然前行中，亡魂祭奠中，叨陪下座中…）的怪里怪气的翻译，并且把破格局也按此格律翻译。此外如此翻译过程中译者的加工无意中犹如一个模具或套子，把某些个人特色的佳作翻成了中庸之作，但是反而把被批评为无病呻吟之作翻译的中规中矩。又及，谈到日本近代俳句理论的部分引的种种表述和中国同时期的新文化运动里的种... 对于流水账式简史，没有贬义，来说，还不错。可惜过分执着于翻译成中文的整齐五七言诗体，搞出来很多“xx中”（飘然前行中，亡魂祭奠中，叨陪下座中…）的怪里怪气的翻译，并且把破格局也按此格律翻译。此外如此翻译过程中译者的加工无意中犹如一个模具或套子，把某些个人特色的佳作翻成了中庸之作，但是反而把被批评为无病呻吟之作翻译的中规中矩。又及，谈到日本近代俳句理论的部分引的种种表述和中国同时期的新文化运动里的种种主张的表述在风格上很相像，制造出古今的一系列反义词为标志的几组对立，关于“光与力”的，“灵魂的”文学等等。最后的汉俳和法国俳体诗所包含的信息量明显比日本俳句多太多了。 (展开)
0 有用 小呀小哔哔 2022-04-28 21:45:03
不做评价。
0 有用 端平 2022-02-23 22:02:40
蕞尔小岛国，樱花青松海风里，俳句响如锣。
0 有用 某种女人 2022-01-31 21:38:32
之前对俳句只有零星的了解，但这部作品作为入门级介绍燃起了我的一些兴趣，无疑是成功的
0 有用 lovepower 2020-11-20 16:52:59
线条明晰，评论里有谈到的政治意识形态的问题在我的阅读过程中影响很小。俳句的翻译和选择也都很有特点。