豆瓣
扫码直接下载
评论的人容易激动，回帖的人也容易激动。就啥也不说了。
平心而论，日本俳句史国文功底还是不错的。但是也有很多不成熟度的地方，可是他是我国最早吃螃蟹的人。 彭恩华先生一生不幸，文革期间家破人亡，母亲病到路边无人过问，等到彭家兄妹赶到时，急忙送往医院。但医院冷冷说了一句“黑五类不配被治疗”，终于彭母因脑出血死去。彭家兄妹大哭，只能眼睁睁看着这一切…… 彭恩华先生一生低调，老年客死他乡。 我们之所以能进步，是因为我们站在前人的肩膀上。这一点，千万不能忘记。 彭恩华先生姐姐被枪毙后，军方到家里问他追要5分钱的子弹钱，气得母亲当场晕倒。文革时期书稿被几次抄家……客观原因能影响到主观的，我们都是凡人，我们不是神。
是译的不好吗？但是难道要去读日语原文？
翻译的不好。
如果你了解彭恩华的背景与生平，你说话就不会这么偏激了。
每个人口味不同，看问题的侧重点不同，so，对这个书的评价也不同。 学日文的肯定觉得翻译这件事情是很费力不讨好的，绞尽脑汁写出来的东西却和原文韵味大有不同，不能说谁给谁打了折，只能说接受不接受。 我个人不接受这个风格，当然，做为一个学日语的，而且专修古典文学的同志，我对翻译这件事，本身就很不接受。 我觉得对书的评价和译者的生平并无任何可mix之处，因为抛除一切外部因素，最终的作品才是成果，才是大家拿出来点评的东西。
amelie 用译者的生平来论证译文的好坏，实在是有点让人发笑。 puluo 说彭的翻译得了“神韵”，如果论彭的句子，实在是唉乃一声山水绿的意味，但是日本有俳句，同样有汉诗，他们各自美的那个点在哪里，通过彭的翻译我可以发现吗？ 就好像我要吃脆生生的玉米棒子，你却端上来香喷喷的玉米饼，玉米饼倒是外焦里嫩香脆酥口，但和以前的玉米棒子相比，真的已是变味了。
也就是说，我要看的是俳句，不是汉诗，请给我俳句。
LZ你翻译几首让大家看看吧，一首也行，展现下您对俳句的理解嘛～对你这个俳句专家来说，这应该还挺容易的～ 见你译得好，老彭肯定会虚心接受的～
楼上的，没吃过猪肉总见过猪跑吧。照你这种逻辑，我们对这个世界不能提出任何批评了？
这果然是个不容许批评又频频走题的世界
豆瓣专出这种黑书狂人
BY叔居然出现在这里！
其實個人覺得和歌、俳句，譯成中文，不論依何種形式，都是不妥的…… 不過這本書的關鍵字是在「史」上好不好？……
美就好
....书后附录我记得是中日对照版...喜原文的其实可以看附录左侧... 要是这样的话，楼主批判的重点应该是彭先生的翻译了.... 或者说，目测楼主所读的版本没有日文原文- -
> 去日本俳句史的论坛
有的错误还是很明显的(阿尔吉农)
有能力一定要读附录(安随)
最赞回应
平心而论，日本俳句史国文功底还是不错的。但是也有很多不成熟度的地方，可是他是我国最早吃螃蟹的人。
彭恩华先生一生不幸，文革期间家破人亡，母亲病到路边无人过问，等到彭家兄妹赶到时，急忙送往医院。但医院冷冷说了一句“黑五类不配被治疗”，终于彭母因脑出血死去。彭家兄妹大哭，只能眼睁睁看着这一切……
彭恩华先生一生低调，老年客死他乡。
我们之所以能进步，是因为我们站在前人的肩膀上。这一点，千万不能忘记。
彭恩华先生姐姐被枪毙后，军方到家里问他追要5分钱的子弹钱，气得母亲当场晕倒。文革时期书稿被几次抄家……客观原因能影响到主观的，我们都是凡人，我们不是神。
是译的不好吗？但是难道要去读日语原文？
翻译的不好。
如果你了解彭恩华的背景与生平，你说话就不会这么偏激了。
平心而论，日本俳句史国文功底还是不错的。但是也有很多不成熟度的地方，可是他是我国最早吃螃蟹的人。
彭恩华先生一生不幸，文革期间家破人亡，母亲病到路边无人过问，等到彭家兄妹赶到时，急忙送往医院。但医院冷冷说了一句“黑五类不配被治疗”，终于彭母因脑出血死去。彭家兄妹大哭，只能眼睁睁看着这一切……
彭恩华先生一生低调，老年客死他乡。
我们之所以能进步，是因为我们站在前人的肩膀上。这一点，千万不能忘记。
彭恩华先生姐姐被枪毙后，军方到家里问他追要5分钱的子弹钱，气得母亲当场晕倒。文革时期书稿被几次抄家……客观原因能影响到主观的，我们都是凡人，我们不是神。
每个人口味不同，看问题的侧重点不同，so，对这个书的评价也不同。
学日文的肯定觉得翻译这件事情是很费力不讨好的，绞尽脑汁写出来的东西却和原文韵味大有不同，不能说谁给谁打了折，只能说接受不接受。
我个人不接受这个风格，当然，做为一个学日语的，而且专修古典文学的同志，我对翻译这件事，本身就很不接受。
我觉得对书的评价和译者的生平并无任何可mix之处，因为抛除一切外部因素，最终的作品才是成果，才是大家拿出来点评的东西。
amelie 用译者的生平来论证译文的好坏，实在是有点让人发笑。
puluo 说彭的翻译得了“神韵”，如果论彭的句子，实在是唉乃一声山水绿的意味，但是日本有俳句，同样有汉诗，他们各自美的那个点在哪里，通过彭的翻译我可以发现吗？
就好像我要吃脆生生的玉米棒子，你却端上来香喷喷的玉米饼，玉米饼倒是外焦里嫩香脆酥口，但和以前的玉米棒子相比，真的已是变味了。
也就是说，我要看的是俳句，不是汉诗，请给我俳句。
LZ你翻译几首让大家看看吧，一首也行，展现下您对俳句的理解嘛～对你这个俳句专家来说，这应该还挺容易的～
见你译得好，老彭肯定会虚心接受的～
楼上的，没吃过猪肉总见过猪跑吧。照你这种逻辑，我们对这个世界不能提出任何批评了？
这果然是个不容许批评又频频走题的世界
豆瓣专出这种黑书狂人
BY叔居然出现在这里！
其實個人覺得和歌、俳句，譯成中文，不論依何種形式，都是不妥的……
不過這本書的關鍵字是在「史」上好不好？……
美就好
....书后附录我记得是中日对照版...喜原文的其实可以看附录左侧...
要是这样的话，楼主批判的重点应该是彭先生的翻译了....
或者说，目测楼主所读的版本没有日文原文- -
> 我来回应