豆瓣
扫码直接下载
青春期的时候应该读这个
我心沉坠，我泪将盈。作为双语版本，建议自后向前地阅读，则愈能体会译者用心之不易。
不好。译文读起来怪怪的，不喜欢。
妙不可言
译者文风太古奥
一遇误终生的典型案例 她的爱是火 而你不是风 你只是镜子 映照出她的热烈 让你误以为你也正是这火 于是这火燃尽了 竟是你的法国浪漫 配不上她
翻译的风味过于明显，但读起来很美。留在记忆里的少年情事啊。十分拉马丁。 “人，好比一株树，摇撼着它想它掉下果子来，假如没下吊有眼泪，那人是永远也摇不动的。” “这就是我所认识的爱情：只为了女孩子眼中的一滴眼泪哪。” “自从她爱，宇宙便成了爱情。” 还有那句，在恍惚失恋之中，曾经整天整天沉浸在罗马古迹的青年看着庞贝古城却如此无情：“时间是一个大海洋，如同其他的海洋一样，满载着我们的遗骸。我们不能为一切人流泪。各人有各人的痛苦，每世纪有每世纪的憾事；便正够了。”他还没意识到自己是为失去葛莱齐拉而伤心，文字就已经写了出来。
十九世纪真是耀眼的年代，就连一个普通到不能再普通的负心汉和贫穷女的悲情俗套故事，都能生生的写出滋味，逼出看书人的泪。
是一部语言非常优美的爱情小说，译者的功力实在了得，民国时期能出如此天才，只可惜英年早逝。
毫无疑问，作者是个有文化但虚荣一生的人渣。 译者翻译虽有些许小错误，但文字翻译地很厉害，语言如诗，带着美。
真心喜欢译者的文采，读出了另一番感觉。很细腻很贴切
> 葛莱齐拉
2 有用 恶鸟 2012-10-19 10:16:32
青春期的时候应该读这个
3 有用 十六。 2012-12-26 13:56:26
我心沉坠，我泪将盈。作为双语版本，建议自后向前地阅读，则愈能体会译者用心之不易。
0 有用 戈梵 2012-11-22 14:23:30
不好。译文读起来怪怪的，不喜欢。
0 有用 养树的人 2013-02-02 21:21:48
妙不可言
0 有用 索多玛义人 2017-02-13 10:50:50
译者文风太古奥
0 有用 冯可恶 2018-01-19 17:46:43
一遇误终生的典型案例 她的爱是火 而你不是风 你只是镜子 映照出她的热烈 让你误以为你也正是这火 于是这火燃尽了 竟是你的法国浪漫 配不上她
0 有用 RroseSélavy 2019-08-05 13:57:53
翻译的风味过于明显，但读起来很美。留在记忆里的少年情事啊。十分拉马丁。 “人，好比一株树，摇撼着它想它掉下果子来，假如没下吊有眼泪，那人是永远也摇不动的。” “这就是我所认识的爱情：只为了女孩子眼中的一滴眼泪哪。” “自从她爱，宇宙便成了爱情。” 还有那句，在恍惚失恋之中，曾经整天整天沉浸在罗马古迹的青年看着庞贝古城却如此无情：“时间是一个大海洋，如同其他的海洋一样，满载着我们的遗骸。我们不能为一切人流泪。各人有各人的痛苦，每世纪有每世纪的憾事；便正够了。”他还没意识到自己是为失去葛莱齐拉而伤心，文字就已经写了出来。
0 有用 soda熊 2021-05-19 14:20:09
十九世纪真是耀眼的年代，就连一个普通到不能再普通的负心汉和贫穷女的悲情俗套故事，都能生生的写出滋味，逼出看书人的泪。
0 有用 Mindy 2016-09-16 02:01:21
是一部语言非常优美的爱情小说，译者的功力实在了得，民国时期能出如此天才，只可惜英年早逝。
0 有用 🐚🌸🌬 2022-10-30 23:05:35 广东
毫无疑问，作者是个有文化但虚荣一生的人渣。 译者翻译虽有些许小错误，但文字翻译地很厉害，语言如诗，带着美。
0 有用 呗 2015-11-01 23:18:44
真心喜欢译者的文采，读出了另一番感觉。很细腻很贴切