原来是洁本啊……
译者和出版社敢不敢在封面和推广时添上“删选本”字样？
都什么世纪了，还会有这种事发生，哎……╮(╯▽╰)╭
只怕过个几年又出个“完整无删节版”，标个228元再赚一次~
有删节？！
|
|
|
原来是洁本啊……
|
你说对咯。。。
真是删节本？那买什么，本身就是读翻译价值不大的书，结果还是太监！
想知道除了黄色笑话那一部分，还有其他删节么？
《废都》都解禁了，这个干吗要删？
【戴从容:在翻译之前，研究《芬尼根的守灵夜》已经是很困难的事情了，《芬》是乔伊斯在学术史上唯一未被攻克的难题。我本来不想做这个工作，但是陈思和老师和我说：因为难，才让你去做，如果不难，还做什么。我对这句话受益良多。在人生旅途上要不断挑战自己，面对困难。乔伊斯从《都柏林人》，到《尤利西斯》再到芬，他也在不断挑战自己，达到一个新的高度，也正是这种不断挑战的精神，才能产生如此巨大的影响，这也是我深深爱上乔的原因之一。】
既然如此热爱Joyce，不知道译者还要主观搞删改干嘛……
只怕过个几年又出个“完整无删节版”，标个228元再赚一次~
——————
讲的太好了。不过在我看来把价格抬到228无须出“完整无删节版”，只需把现在的版本再版几次，每次都抬一下价格即可，到时再出完整版，恐怕都不止228了
这次发行的只是第一卷，第二，第三卷正在翻译
2012-09-13 11:09:47 千
上海人一如既往的延续了周XX的牲口派作风 臭不要脸 太祖您还不明白上海为什么有个下海了吗
这人是谁啊？
有的人活着，他已经死了。。。
我靠，这价格还是删节本？！太坑爹了！
既然是翻译就应该忠于原著。至于为那么点儿不洁描写就删节么？
如果是删洁本或改写本，购买价值为零。都不应该读。
感觉戴从容水平不够，她只是为了追风才翻译这个。
诶，外语不好净吃亏。
这本书有必要删减么，呵呵后。
外语就是再好也读不懂啊，呵呵后。
在这本书里，乔伊斯是上帝，他创造语言。
正常人都不会去读。
删节就是译者翻不出来的部分呗
... 删节的？真的？那还买什么啊...
2012-09-16 11:24:27 空洞的风
这次发行的只是第一卷，第二，第三卷正在翻译
-----------------------------------------------------------------------------------
很明显是这样嘛。
这种书可能不可能删节呢？
审查作品的人去翻？
不搞笑嘛。
这位朋友说的比较靠谱。
三联书店那套（三本）珍藏版里的英文版也有删节吗……
楼上，你自己能不清楚吗？
這本書等到出完三集，鐵定過段時間一定又出個不知什麼版本，這本書有刪剪？還是等到二三集出了再說吧，話說現在什麼時代了，還刪剪，這書我也買了一本，是一本敘事風格奇怪的書，我也是個怪人，不過找個時間一定要認真看，哪怕是看不懂，也要裝B一下，說真，不懂外語還真它媽是個事，叫你看英文，還附加歐洲文……。鬼才看得懂
怎么总他妈的提示，这个提示怎么取消
> 我来回应