还有另外一个中译本，译者罗池，感觉不错，可以期待。

http://www.douban.com/group/topic/23275545/

http://luochi.canalblog.com/


的流河[1]，过了夏娃亚当堂，从岸滨之崎拗到港湾之环曲[ssbb]，领我们循着一道轮洄的广陌通衢[2]返到霍斯城堡及其四境[HCE]。

特里斯特姆爵爷，琴场妙手[3]，远自那短海[4]之外[5]，尚未曾[6]由北阿莫利卡[7]重临此岸的小欧罗巴之掐脖[8]地峡以操斗其孤囚战争[9][/]：亦未有上锯手的滩岩[10]在奥科尼溪畔把他们自已[Themse else sels]吹垒到劳伦斯郡的果吉儿[11][/]，尽管他们成日里都在多倍论着他们的盲谱儿[12][/]：亦无一火吼一嗓米西米西来多福多福[//tautaulogically 6.30]汝乃鄙垛泥坑[13]：还没，虽已逐猎[14]于后，有哪个小无赖[15]棒黜一位和善[16]的老以撒：还没，虽说在瓦内墟[17]一切公平，有双生以斯帖[18]激愤于同体拿单约[19]。沤[20]一大桶的老爸麦芽让詹姆或希恩[21]用弧光和露珠[22]沫儿酿成那雨之眉[23]并将在液脸上呈现为环形[24]。

崩落（ｘｘｘ！）的那位曾一度墙狭[25]的老帕尔[26]据闻是早早上床久久长寿的已传遍了所有信基督的吟游唱本。此次倒墙[27]之大崩盘一转眼间就招致了芬尼根的噗嗤暴跌，一条厄斯[28]壮汉呀，他白已的蛋瓜脑[/][hhh]当唧地就把一个嫑打听的家伙送到了那西边[29]去寻索[30]他白勺瓜蛋月却足止[tttt]：而它们的上扬矛尖数指[31][// turnpike][ppp]则落在山那边[/ knock out]的公园，那里自从[32]迪福林初爱了莉菲儿[33][/]之后奥兰治就已经在格林上搁到锈烂[34]。

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 将重现；要细读；将梦见；要敬畏；河边人[rann rule]。

[2] 便桶的恶性循环；便利的循环论证。

[3] 爱的强暴者；来自阿莫利卡的侵犯者。

[4] 近视。

[5] 海盗；流浪人。

[6] 已重临[/]；称心意。

[7] 北亚美利坚。

[8] 干瘦；嶙峋。

[9] 重回其半岛战争；寻回他的美人伊索尔德；[/]又来扯鸡巴蛋了。

[10] 汤姆·索亚的彼得。

[11] 佐治亚；峡谷。

[12] 扮苦脸；数目。

[13] 你是彼得磐石；你是帕特里克；你是草地之王。

[14] 将至。

[15] 小雅各。

[16] 瞎眼。

[17] 因弗内斯；名利场；逐猎会；神庙；瓦内莎。

[18] 火辣两姐妹。

[19] 约拿单；湿手乔；亲爱的内森；野兽内森。

[20] 红；没有。

[21] 詹姆森酒厂。

[22] 红润。

[23] 雷金酒；雷金弓；雷金桥。

[24] 鸣响。

[25] 挺拔；华尔街；沃金街。

[26] 老鲑鱼；老爸；老祖。

[27] 蛋垒；吓人。

[28] 扣环。

[29] 城西；上西天。

[30] 审理；验尸。

[31] 四脚朝天死翘翘。

[32] 因为；有罪的。

[33] 都柏林山应允了利菲河；都柏林王子捕获了莉维亚。

[34] 搁上烤架；丑得赤褐；入土为安；大肆垂涎[raid to lust]。