豆瓣
扫码直接下载
我以为我翻开了一本字典。
第一卷用了很多有双关/自己造的多重含义的词，小字就是解释这个词的其他意思。正是因为一个词语还有多种意思，所以说很不好翻译，而且翻译过来也很不好读。
> 去芬尼根的守灵夜（第一卷）的论坛
谁知道这部书第二卷、第三卷的出版进度么(fanj)
不喜欢译者这种翻译和注释的处理方式啊！！！！(舒农)
还有另外一个中译本，译者罗池，感觉不错，可以期待。(Lotus Eaters)
有删节？！(adonis)
这套书是烂尾了么？(fanj)
第一卷用了很多有双关/自己造的多重含义的词，小字就是解释这个词的其他意思。正是因为一个词语还有多种意思，所以说很不好翻译，而且翻译过来也很不好读。
> 我来回应