北回归线的书评 (126)
亨利·米勒:作为讽喻的“性”
1 尊崇传统价值和古典文学——特别是玄学诗的大诗人T.S.艾略特,中年时期改宗英国国教,而且是最保守的高蹈教派,这意味着他的思想完全倒向唯灵主义。因而与他同时代的两位揭示肉体意志和性道德的小说家D.H.劳伦斯和亨利•米勒在立场上就与他明显格格不入。但是对这两位小说...
(展开)
乔治·奥威尔评《北回归线》
现代人就像一只蜜蜂,在被肢解了以后仍旧继续吮吸果酱,好像失去腹部并不紧要。就是对这种事实的一些感悟,使得像《北回归线》那样的书(因为随着时间的推移大概还有更多这样的书出现)产生了出来。 《北回归线》是一部小说,或者不如说是一段自传,写的是住在巴黎的美国人——...
(展开)
《北回归线》:一个杂种的自传
忘了是谁讲过某电视台在一部译制片里将“I’m so wet”译成“我快哭了”的笑话,这几天开始全国公映的《007:量子危机》在某平面媒体上用“一刀未剪”做了做大的噱头。没有原著的对比,我不太清楚手里拿到的这本译著到底是“信达雅”般忠心耿耿还是被割的遍体鳞伤或面目全非。...
(展开)
巴尼•罗塞特:我们不谈钱
如果从一个人的成长经历中筛选影响他日后职业的因素的话,那么对巴尼•罗塞特,我想这几点是至关重要的:1922年出生,父亲是银行家,迷恋亨利•米勒的小说。 因为出身于一个中产家庭,罗塞特有几乎被父亲送进一所思想极其自由的学校。 在那里,罗塞特出版了油印杂志《反对...
(展开)
引用GEORGE ORWELL的一段评论
“米勒的作品最具代表意义的一点是,他既不想推动历史进程前进,也不想把它往回拉,他只是忽视它。他比绝大多数'革命的’作家还坚信,西方文明终将灭亡;只不过他不觉得自己该为此做点什么。罗马正燃烧的时候,他在闲逛,而且,跟绝大多数也在闲逛的人不同的是,他在闲逛的时候...
(展开)
稍显保守的翻译,细节处的缺憾
最初听说此书,提及者兴奋异常,像描述新大陆一样,奈何中文版断货,买了本英文来看——迅速发现水平不够,读着读着就不知所云了。只好转投中文电子版。最近重拾英文版,比照之下发现人大版的翻译总体而言趋于求稳,有些意思模糊婉转的地方他也译得很模糊,估计是力求中文看上...
(展开)
《北回归线》:亨利米勒的地狱解剖
亨利米勒是那种登得上大雅之堂的下流痞子,一个个人生活放荡多彩、文学风格又在文坛独树一帜的怪咖。在文学年代上处于一战后“迷惘的一代”,但较于正统地位的作家,他没有海明威硬汉派的责任和忧患,也没有菲茨杰拉德那种精致奢华下愁思,亨利米勒完全是野路子,裸衣上阵...
(展开)
为什么要读Henry Miller
为什么要读Henry Miller?这个问题谁问谁傻逼。当然没有必要读Henry Miller。这就好像在问,为什么要拉屎。也就是说,Henry Miller的必要性,和拉屎的必要性差不多。如果没有必要拉屎,就没有必要读Henry Miller。所以说,没读过Henry Miller的人,就和没有拉过屎的人一样。那...
(展开)
操蛋却不给卑鄙任何借口
我是从空调噩梦开始读亨利米勒的,并不太读得下去,现在也没通读一遍。我只能读得进狂欢似的南北回归线和性×爱之旅。 在我看来亨利米勒是一场派对的领袖,派对主题是暴露并撕裂伤口。平常伤口代表丑陋,疼痛和屈辱,但这个派对上各种伤口,大的小的,流血的化脓的,...
(展开)
关于一个流氓无产者的吟游诗人
1980年,我出生的那年,亨利·米勒死了,89岁,也算高寿。 差不多又过了十几二十年,我读到了一本名叫《北回归线》的书,简简单单一个开头断断续续差不多看了半年,没耐心,看不进去,就像现在看的这本《空调噩梦》一般,这就像跑步一样,总有一段很让人自我斗争...
(展开)