暴笑

原文摘录   · · · · · · 

• 中国的读者朋友们，你们好。我的短篇小说集《暴笑》被翻译成汉语出版，跟大家见面，我的心中有无限感慨，激动不已。我从来没有到广阔的中国大陆旅行过，也没有机会跟大家见面，然而我们之间通过这本书实现了交流，这不能不说是一件很神秘很了不起的事。作为一名作家，最能让我充实地体味人生之乐的时刻也许就是现在了。 虽然我没有到过中国，却有几位中国朋友，是我留学法国住在巴黎附近时结交的朋友。我住的地方距离巴黎中国城很近，我的邻居中就有几个中国人，对这几位朋友的回忆总是让我感到温暖。这些淳朴多情而又宽厚的朋友尽管和我来自不同的国家，说着不同的语言，但是我们在法国这片陌生的土地上却相处得异常亲近，如同兄弟姐妹。当发现彼此在生活方式和文化上有着众多的相似时，一种素切之感从我内心深处油然而生。中国距离韩国很近，然而一直以来我都以为那是个遥不可及的国家。不过，对于中国人的友爱直到现在仍然在我心中静静地流淌。 收录在本书中的作品大多写于2000年我回到韩国以后。正以迅雷不及掩耳之势变化着的韩国社会的点点滴滴，以及我身处其中的芸芸众生的生命景观，在中国读者看来又将如何呢？这叫我难以想象。或许也有某些内容能给人似曾相识的感觉。近年来的中国也处于巨大的发展大潮之中，无论在韩国还是在中国，人们的生活情景也应该相似吧，只是问题的症结在于“生活是什么，我们应该怎样生活”。如果能够通过出现于本书的众生相折射出问题的哪怕一个侧面，我作为一名作家都将感到无比欣慰。我们在同一个时代里生活、读书，如果某个瞬间作家的灵魂能够和读者发生对话，彼此做起交流的梦，共同分享生活的希望，这样的瞬间就可以称作是“世界一体”的瞬间。我也会以愉悦的心去描绘这样的梦想。这就是以我的母语写作的小说被翻译成大家的母语汉语，又在大家的阅读中“融为一体”的那个瞬间。 我要感谢为本书的翻译出版... (查看原文)

  柑 2022-12-12 15:01:37