Name: 茶花女
ISBN: 9787534231599

作者: 小仲马
出版社: 浙江少年儿童出版社
译者: 郑克鲁
出版年: 2004-7-1
页数: 298
定价: 11.50元
装帧: 平装(无盘)
丛书: 世界少年文学经典文库
ISBN: 9787534231599

豆瓣评分

8.7

33人评价

5星

39.4%
4星

42.4%
3星

18.2%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《茶花女》在我国是第一部被翻译过来的外国小说。近代著名翻译家林纾于一八九八年译出这本小说。近代著名翻译家林纾于一八九八年译出这本小说，以《茶花女遗事》为名发表，开创了我国近代的翻译文学史。描写妓女的小说和戏曲在中国古已有之，但似乎没有一部写得如此声情并茂，人物内心的感情抒发得如此充沛奔放，对读者的研制感染力如此催人泪下，因此，《茶花女》的译本必然会获得令人耳目一新的效果。近一个世纪以来，这本小说在我国受到的热烈欢迎，充分说明了这一点。全书情节紧凑，叙述者与小说主人公轮流出现，书信与叙事交叉安排，读来跌宕起伏，显示了小仲马精湛的艺术技巧。

茶花女的创作者 · · · · · ·

小仲马作者
郑克鲁译者

目录 · · · · · ·

一
二
三
四
五
六
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

法国作家阿里封斯卡尔在一本名为《烟雾》的小说里说：一天晚上有一个男人尾随着一个非常俊俏的女人，她体态优美，容貌艳丽，使她一见倾心。为了吻上这个女人的手，他觉得就有了从事一切的力量，战胜一切的意志，克服一切的勇气。这个女人怕她的衣服沾上了泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人的小腿，他都几乎不敢望一望。正当他梦想着怎样才能得到这个女人的时候，她却在一个街角留住了他，问他是不是上楼到她家里去。他回头就走，垂头伤气地回到了家里。我记起了这段描述，本来我很想为这个女人受苦，我担心她过快地接受我，怕她过于匆忙地爱上我，我宁愿经过长期等待，历尽艰辛以后才得到这种爱情。我们这些男人就是这种脾气，如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那就会感到无比地幸福。总之，如果有人对我说，“今天晚上你可以得到这个女人，但是明天你就会被人杀死。”我会接受的。如果有人对我说：“花上十个路易，你就可以做她的情夫。”我会拒绝的，而且会痛哭一场，就象一个孩子在醒来时发现梦里梦见的宫殿城堡化为乌有一样。 (查看原文)

[已注销] 5 回复 66赞 2015-07-30 08:29:48

—— 引自章节：如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，
对您来说是忘却一个几乎是无关紧要的名字，对我来说是忘却一个无法实现的美梦 (查看原文)

等那风再起时 32赞 2013-07-11 22:40:09

—— 引自章节：第14节