Moby Dick的1星书评 (3)

错译与漏译的误导 ——评《白鲸》译事 文舒 　　北京燕山出版社在1999年12月推出了其世界文学文库全译本《白鲸》（姬旭升译）的第二次印刷本。在不到三个月的时间里再版的这部译作，是本怎样的书呢？ 　　请读者诸君先仔细读一读《白鲸》译本的开头： 　　很多年以前，那时...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

一、读后感 我不敢妄言这是一本烂书，毕竟译者把它誉为“美国文坛巅峰之作”，但我可以确定的是：这是一本少有的，让我读起来感到狂躁的，又臭又长的书！ 开篇还算引人入胜，可怎么上了船就开始变味儿了呢？一会儿科普，一会儿历史，一会儿宗教，一会儿哲学，展现您博学？不好...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

看到前一百七十页，唯一的感觉就是冗长乏味，关于鲸鱼的科普太多了，对于很多次要人物的描写也太多了，对于不重要的景色描写也太多了，对于某些不必要的抒情描写也太多了，总而言之就是太多了。如果不是看了剧透，我完全想不到这篇文章想写些什么，如果在现代，这样的小说早就...  (展开)