豆瓣
扫码直接下载
待读待评
对于了解日本人论来说，很实用的一本书。
不懂日语，日语翻译怎么样不知道。但是英语的翻译真的很烂，而且能看得出译者大概是没有社科背景。比如安德森《想象的共同体》被翻译成“形象化的社群”。boundary approach被翻译成境界主义，这太令人误解了，boundary翻译成“边界”会好很多。还有instrumentalism被翻译成手段主义，如果作者了解“工具理性”这个概念的话肯定会翻译成狗工具主义。手段这个词一般对应的英文是mean，比如手段-目的就是mean-end。
> 文化民族主义的社会学
0 有用 长亭更短亭 2015-11-17 13:15:05
待读待评
0 有用 假面的自白 2017-02-20 09:05:07
对于了解日本人论来说，很实用的一本书。
0 有用 Stellaist 2019-09-26 11:28:21
不懂日语，日语翻译怎么样不知道。但是英语的翻译真的很烂，而且能看得出译者大概是没有社科背景。比如安德森《想象的共同体》被翻译成“形象化的社群”。boundary approach被翻译成境界主义，这太令人误解了，boundary翻译成“边界”会好很多。还有instrumentalism被翻译成手段主义，如果作者了解“工具理性”这个概念的话肯定会翻译成狗工具主义。手段这个词一般对应的英文是mean，比如手段-目的就是mean-end。