突厥语大词典的版本

用阿拉伯语解释突厥语的古代词书　（原名KitabuDiwani Lug-hat- it-Turki ）。11世纪中国古代突厥语文学家、喀什噶尔人马合木德·喀什噶里编写。全书共收词6860多条，按词的语音结构分为 8卷，每卷又分静词和动词两部分。各部分的词按语音结构的类型及阿拉伯字母的顺序排列。在释文中除例句外，还引用了许多谚语和民歌。有些词注明用于某个部落。此外，还有关于语音、词义的演变及语法问题的解说。在序言中谈到突厥语的重要性、编纂本书的目的、材料来源、体例、突厥语的构词法、回鹘字母、突厥各部的分布、各部落的语言特点，并附有突厥地区的圆形地图。《词典》不仅对突厥语研究极为重要，而且对喀喇汗王朝的历史、地理及民族学研究也有参考价值。马合木德·喀什噶里在巴格达完成这一著作后，献给了当时伊斯兰教国家政教合一的领袖哈里发乌布勒喀塞姆·阿不都拉·穆克台迪·比艾姆瑞拉。原本始终未被发现。现存的唯一抄本是13世纪（1266年）抄成的 (见图),藏于土耳其伊斯坦布尔的民族图书馆。这一抄本于1914年被学术界发现以来，已出版了铅印本、影印本、德文索引本、土耳其文、乌兹别克文、俄文和阿塞拜疆文译文。中国于1981～1984年由新疆人民出版社出版了该书的维吾尔文译本。此外，汉文译本也已经于2002年由民族出版社出版问世

http://yuyanstudy.5d6d.com/
巴别塔论坛