In 1918 Ernest Hemingway went to war, to the 'war to end all wars'. He volunteered for ambulance service in Italy, was wounded and twice decorated. Out of his experiences came A Farewell to Arms . In an unforgettable depiction of war, Hemingway recreates the fear, the comradeship, the courage of his young American volunteers and the men and women he encounters along the ...
In 1918 Ernest Hemingway went to war, to the 'war to end all wars'. He volunteered for ambulance service in Italy, was wounded and twice decorated. Out of his experiences came A Farewell to Arms . In an unforgettable depiction of war, Hemingway recreates the fear, the comradeship, the courage of his young American volunteers and the men and women he encounters along the way with conviction and brutal honesty. A love story of immense drama and uncompromising passion, A Farewell to Arms is a testament to Hemingway's unique and unflinching view of the world and the people around him. (20030924)
Ernest Hemingway (Arrow Classic) (共13册),
这套丛书还有
《The First Forty Nine Stories》,《Winner Take Nothing》,《Fiesta》,《Green Hills of Africa》,《The Snows of Kilimanjaro》 等。
Felt like standing in a cold raining dark night through the book. Almost everyone hated the rotten war, and wished it to stop. Yet it went on and on. Love was an exit through the war. Yet the world k...Felt like standing in a cold raining dark night through the book. Almost everyone hated the rotten war, and wished it to stop. Yet it went on and on. Love was an exit through the war. Yet the world killed it too.(展开)
If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them. The world breaks every one and afterward many are strong at broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special ...
2020-01-15 20:151人喜欢
If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them. The world breaks every one and afterward many are strong at broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.
He pretended to love her intent to cover up the "gray fact". "You re a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game." "Do you always know what people think?" "Not always. But I do with you. You don't have to pretend you love me. That's over for the evening. Is there anything you'd like to talk about?" "But I do love you."
2019-12-03 20:031人喜欢
He pretended to love her intent to cover up the "gray fact".
"You re a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game."
"Do you always know what people think?"
"Not always. But I do with you. You don't have to pretend you love me.
That's over for the evening. Is there anything you'd like to talk about?"
"But I do love you."引自第29页
The gravel paths were moist and the grass was wet with dew.The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap. 看看这个文笔，简单粗暴又漂亮，真是让人这辈子都不想再去提什么写作之类的事啊……
2013-09-17 20:45
The gravel paths were moist and the grass was wet with dew.The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap.引自 4
God knows I had not wanted to fall in love with her. Words change here. The previous "awful"s are used to describe themselves: awfully nice. Here is "awfully careful". They use awful to describe others, the environment, the war. Things change between them, as Henry said: God knows I had not wanted to fall in love with her.
2019-12-06 11:54
God knows I had not wanted to fall in love with her.引自第85页
Words change here. The previous "awful"s are used to describe themselves: awfully nice.
Here is "awfully careful". They use awful to describe others, the environment, the war. Things change between them, as Henry said:
God knows I had not wanted to fall in love with her.引自第84页
Chapter I “The trunks of the trees too were dusty and the leaves fell early that year and we saw the troops marching along the road and the dust rising and leaves. . . .” 简直是大白话，一句话4个and，没有一个形容词。但这句话给我留下的印象是最深的 Chapter XXVII “There, darling. Now you’re all clean inside and out. Tell me. How many people have you ever loved?” “Nobody.” “Not even me?” “...
2015-07-16 13:12
Chapter I
“The trunks of the trees too were dusty and the leaves fell early that year and we saw the troops marching along the road and the dust rising and leaves. . . .”
简直是大白话，一句话4个and，没有一个形容词。但这句话给我留下的印象是最深的
Chapter XXVII
“There, darling. Now you’re all clean inside and out. Tell me. How many people have you
ever loved?”
“Nobody.”
“Not even me?”
“Yes, you.”
“How many others really?”
“None.”
“How many have you—how do you say it?—stayed with?”
“None.”
“You’re lying to me.”
“Yes.”
“It’s all right. Keep right on lying to me. That’s what I want you to do. Were they pretty?”
凯瑟琳和亨利的关系是建立在自欺的幻影上的。
Chapter XXVII
I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it.There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity. Certain numbers were the same way and certain dates and these with the names of the places were all you could say and have them mean anything. Abstract words such as glory, honor, courage, or hallow were obscene beside the concrete names of villages, the numbers of roads, the names of rivers, the numbers of regiments and the
dates.
对Henry来说，荣誉，骄傲和牺牲都是没有意义的。村庄的名字，士兵的名字，被摧残的土地，失去生命的躯体才是重要的。有意义地谈论战争就必须消除虚伪的观念，看清真实的战争。战争英雄的荣耀和在市场上买肉一样没有价值，战场上的牺牲就像家禽的宰杀一样稀松平常。
Chapter XXVIII
When we were out past the tanneries onto the main road the troops, the motor trucks, the horse-drawn carts and the guns were in one wide slow-moving column. We moved slowly but steadily in the rain, the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high, the load covered with wet canvas. Then the truck stopped. The whole column was stopped. It started again and we went a little farther, then stopped. I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses.
一幅活画面，意军撤退的场面如在眼前。海氏典型的粗暴的陈述句，对细节的掌握和以不失节奏的韵律展现军队的走走停停和人物内心的情绪。
Chapter XXXVI
Poor, poor dear Cat. And this was the price you paid for sleeping together. This was theend of the trap. This was what people got for loving each other. Thank God for gas,anyway. What must it have been like before there were anesthetics?
“Thank God For Gas”提示了小说一以贯穿的主题，书中角色都在寻找任何可能的办法来保护自己而免受痛苦。Rinaldi纵情女色，Henry和Catherine以相爱逃避战争，而大多数人用酒精麻痹自己。甚至这件事也要仰仗麻醉剂的一时之效。可是短暂的麻痹之后，痛苦还将继续的。
It seems she had one hemorrhage after another. They couldn't stop it. I went into the room and stayed with Catherine until she died. She was unconscious all the time, and it did not take her very long to die. Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor, "Is there anything I can do to-night?" "No. There is nothing to do. Can I take you to your hotel?" "No, thank you. I am going to stay ...
2018-04-01 07:20
It seems she had one hemorrhage after another. They couldn't stop it. I went into the room and stayed with Catherine until she died. She was unconscious all the time, and it did not take her very long to die.
Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor, "Is there anything I can do to-night?"
"No. There is nothing to do. Can I take you to your hotel?"
"No, thank you. I am going to stay here a while."
"I know there is nothing to say. I cannot tell you--"
"No," I said. "There's nothing to say."
"Good-night," he said. "I cannot take you to your hotel?"
"No, thank you."
"It was the only thing to do," he said. "The operation proved--"
"I do not want to talk about it," I said.
"I would like to take you to your hotel."
"No, thank you."
He went down the hall. I went to the door of the room.
"You can't come in now," one of the nurses said.
"Yes I can," I said.
"You can't come in yet."
"You get out," I said. "The other one too."
But after I had got them out and shut the door and turned off the light it wasn't any good. It was like saying good-by to a statue. After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain.引自 1
The gravel paths were moist and the grass was wet with dew.The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap. 看看这个文笔，简单粗暴又漂亮，真是让人这辈子都不想再去提什么写作之类的事啊……
2013-09-17 20:45
The gravel paths were moist and the grass was wet with dew.The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap.引自 4
I tried to move sideways so that it did not fall on me.Where it had run down under my. shirt it was warm and sticky.I was cold and my leg hurt so that it made me sick. ...... ' He's dead I think, ' I said. The drops fell over slowly, as they fall from an icicle after the sun has gone. It was cold in the car in the night as the road climbed. At the post on the top they took the stretcher out and...
2015-05-29 14:29
I tried to move sideways so that it did not fall on me.Where it had run down under my.
shirt it was warm and sticky.I was cold and my leg hurt so that it made me sick.
......
' He's dead I think, ' I said.
The drops fell over slowly, as they fall from an icicle after the sun has gone. It was cold in the car in the night as the road climbed. At the post on the top they took the stretcher out and put another in and we went on引自 Chapter 9
If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them. The world breaks every one and afterward many are strong at broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special ...
2020-01-15 20:151人喜欢
If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them. The world breaks every one and afterward many are strong at broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.
God knows I had not wanted to fall in love with her. Words change here. The previous "awful"s are used to describe themselves: awfully nice. Here is "awfully careful". They use awful to describe others, the environment, the war. Things change between them, as Henry said: God knows I had not wanted to fall in love with her.
2019-12-06 11:54
God knows I had not wanted to fall in love with her.引自第85页
Words change here. The previous "awful"s are used to describe themselves: awfully nice.
Here is "awfully careful". They use awful to describe others, the environment, the war. Things change between them, as Henry said:
God knows I had not wanted to fall in love with her.引自第84页
He pretended to love her intent to cover up the "gray fact". "You re a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game." "Do you always know what people think?" "Not always. But I do with you. You don't have to pretend you love me. That's over for the evening. Is there anything you'd like to talk about?" "But I do love you."
2019-12-03 20:031人喜欢
He pretended to love her intent to cover up the "gray fact".
"You re a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game."
"Do you always know what people think?"
"Not always. But I do with you. You don't have to pretend you love me.
That's over for the evening. Is there anything you'd like to talk about?"
"But I do love you."引自第29页
It seems she had one hemorrhage after another. They couldn't stop it. I went into the room and stayed with Catherine until she died. She was unconscious all the time, and it did not take her very long to die. Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor, "Is there anything I can do to-night?" "No. There is nothing to do. Can I take you to your hotel?" "No, thank you. I am going to stay ...
2018-04-01 07:20
It seems she had one hemorrhage after another. They couldn't stop it. I went into the room and stayed with Catherine until she died. She was unconscious all the time, and it did not take her very long to die.
Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor, "Is there anything I can do to-night?"
"No. There is nothing to do. Can I take you to your hotel?"
"No, thank you. I am going to stay here a while."
"I know there is nothing to say. I cannot tell you--"
"No," I said. "There's nothing to say."
"Good-night," he said. "I cannot take you to your hotel?"
"No, thank you."
"It was the only thing to do," he said. "The operation proved--"
"I do not want to talk about it," I said.
"I would like to take you to your hotel."
"No, thank you."
He went down the hall. I went to the door of the room.
"You can't come in now," one of the nurses said.
"Yes I can," I said.
"You can't come in yet."
"You get out," I said. "The other one too."
But after I had got them out and shut the door and turned off the light it wasn't any good. It was like saying good-by to a statue. After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain.引自 1
老z
上海译文出版社2006版
西风
上海译文出版社2006版
嘎嘣嘎嘣脆
译林出版社2012版
石独步∆
Prentice Hall & IBD1995版
He pretended to love her intent to cover up the "gray fact". "You re a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game." "Do you always know what people think?" "Not always. But I do with you. You don't have to pretend you love me. That's over for the evening. Is there anything you'd like to talk about?" "But I do love you."
0 有用 丘 2010-09-24
Farewell....
0 有用 alfred 2012-03-11
最喜欢的小说家1
0 有用 HikaruL 2012-03-15
风格不喜欢…
0 有用 arale 2015-06-14
Felt like standing in a cold raining dark night through the book. Almost everyone hated the rotten war, and wished it to stop. Yet it went on and on. Love was an exit through the war. Yet the world k... Felt like standing in a cold raining dark night through the book. Almost everyone hated the rotten war, and wished it to stop. Yet it went on and on. Love was an exit through the war. Yet the world killed it too. (展开)
0 有用 papillon 2013-02-09
為何結尾會是這般
0 有用 哦呵呵呵 2020-04-18
空虚，绝望，荒谬。对话一如既往地优秀，其它的描写偶尔啰嗦。受不了用and不断连接的N行大长句和电报文，并不认为这样的风格和小说内容达成了统一，可能是因为英文不是母语的原因吧，阅读的时候很难感受到语句的美感。另外，对Catherine的描写是如此的扁平，甚至让我怀疑H根本没有爱上过C。
0 有用 杏子大力和快乐 2020-03-31
Catherine is such an adorable creature！最后以她作为结局，实在太高明了。心疼得不要不要的……
0 有用 王二 2020-03-15
听的，没有都听懂。但很惊喜的是：没有太多形容词。让我想到catcher in the wry。
0 有用 Mutigesherz 2020-02-22
It was like saying good-by to a statue.
0 有用 维奥拉的乌龙茶 2020-02-01
感性地打了五星 故事普通 感情真挚 语言简单又富有魅力 是一本可以随时拿起来接着读的书 一本被我鸽了很久的书（？ 有点被这个硬汉的文字所吸引了。