内容简介 · · · · · ·

这是一部翻译论文集，分为“史论篇”、“理论篇”“分析篇”、“Meta理论篇”、“书目篇”等五部分。多层次、多角度地阐述了有关翻译理论。“史论篇”评述了1894-1948年中国翻译界的现状。“理论篇”作者提出自己的新型学术观点；模糊性翻译学。“分析篇”作者对“中英南京条约”、“中英望厦条约”文本进行了对比研究。“Meta理论篇”作者对Meta翻译理论进行了探讨。“书目篇”作者介绍20世纪后半叶以来，

目录 · · · · · ·

序言：关于《翻译研究：另类视野》的题解（I）史论篇定名的历史沿革与名词术语翻译评翻译界五十年（1894-1948）的争论走向科学：回顾与展望——中国的翻译研究（1950-19920）理论篇概念、语义与翻译——翻译的认知学与语言学理据模糊性：语义调节——控制与翻译的对策定名的认知学理据名词术语翻译概念的定位：“非典”耶？“SAR