1、叙事人称的转换：When I was awake after the operation, I had not been away. You do not go away. They only choke you. […]（chapter17）在此处，海明威从第一人称转为第二人称，重复“you do not go away” ，将手术后的痛楚更为全面展露给读者。while he talked you had the impression that he was not looking at you or that he mistook you for some one else. （chapter19）亨利认为迈耶斯讲话时“你总觉得他不在看你，或是把你误当做别人。”此处即可看出亨利对迈耶斯的不喜，但下文这种不喜却是由凯瑟琳说出的“那是一对怪物”，第20章里，提及迈耶斯时，又出现了一次人称的转换“他常常不回答，你看得出他告诉你时，总显得很为难”，这里换用you，是为了寻求读者的共鸣或理解，拉近与读者的对话距离。；“我”和“我们”： "now we're fully armed," i said. "that was the one thing i had to remember to do. some one got my other one going to the hospital."（chapter23），在林本中，此处“we”翻译为“我全副武装”，消弭了亨利与凯瑟琳二者的整体性，也无法体现出亨利在心爱的女人面前想要展示自己是个英雄，有能力保护凯瑟琳的表达。
1、叙事人称的转换：When I was awake after the operation, I had not been away. You do not go away. They only choke you. […]（chapter17）在此处，海明威从第一人称转为第二人称，重复“you do not go away” ，将手术后的痛楚更为全面展露给读者。while he talked you had the impression that he was not looking at you or that he mistook you for some one else. （chapter19）亨利认为迈耶斯讲话时“你总觉得他不在看你，或是把你误当做别人。”此处即可看出亨利对迈耶斯的不喜，但下文这种不喜却是由凯瑟琳说出的“那是一对怪物”，第20章里，提及迈耶斯时，又出现了一次人称的转换“他常常不回答，你看得出他告诉你时，总显得很为难”，这里换用you，是为了寻求读者的共鸣或理解，拉近与读者的对话距离。；“我”和“我们”： "now we're fully armed," i said. "that was the one thing i had to remember to do. some one got my other one going to the hospital."（chapter23），在林本中，此处“we”翻译为“我全副武装”，消弭了亨利与凯瑟琳二者的整体性，也无法体现出亨利在心爱的女人面前想要展示自己是个英雄，有能力保护凯瑟琳的表达。
1、叙事人称的转换：When I was awake after the operation, I had not been away. You do not go away. They only choke you. […]（chapter17）在此处，海明威从第一人称转为第二人称，重复“you do not go away” ，将手术后的痛楚更为全面展露给读者。while he talked you had the impression that he was not looking at you or that he mistook you for some one else. （chapter19）亨利认为迈耶斯讲话时“你总觉得他不在看你，或是把你误当做别人。”此处即可看出亨利对迈耶斯的不喜，但下文这种不喜却是由凯瑟琳说出的“那是一对怪物”，第20章里，提及迈耶斯时，又出现了一次人称的转换“他常常不回答，你看得出他告诉你时，总显得很为难”，这里换用you，是为了寻求读者的共鸣或理解，拉近与读者的对话距离。；“我”和“我们”： "now we're fully armed," i said. "that was the one thing i had to remember to do. some one got my other one going to the hospital."（chapter23），在林本中，此处“we”翻译为“我全副武装”，消弭了亨利与凯瑟琳二者的整体性，也无法体现出亨利在心爱的女人面前想要展示自己是个英雄，有能力保护凯瑟琳的表达。
老z
上海译文出版社2006版
西风
上海译文出版社2006版
嘎嘣嘎嘣脆
译林出版社2012版
石独步∆
Prentice Hall & IBD1995版
尾生
上海译文出版社2006版
张不赖
上海译文出版社2011版
0 有用 天问 2006-12-28 23:06:06
最穷的时候买的书！
0 有用 菱夏 2013-03-24 15:03:59
主角是如何真正爱上凯瑟琳的呢？我想，这种感觉深刻又难于讲出。可以放荡可以坦然可以轻视，遍历生死与世界之后，看透战争当下生活背后的荒谬与残酷——只有相守的分秒才是活着。可以拥有一切，然而你若不在，也会失去一切。宿命？——平淡而有味的小说，不过享受不大了啊
39 有用 亚亚平宁 2009-11-11 18:36:41
第一章那个开头，太牛逼了，一幅油画。第一章结尾，也太牛逼了，死了一堆人。
0 有用 狐 2006-06-28 22:53:13
后来我总是引用这本书，可是书的内容我真的全不记得了……
65 有用 刘小黛 2011-05-17 11:16:34
你以为你摆脱了战争的苦难找到了生命里的爱情，殊不知生活最后还是覆灭了你。
0 有用 魔法少女小芳 2021-12-21 13:50:08
@2019-12-31 23:55:55
0 有用 -_- 2021-10-24 21:34:39
一切的终结竟是死亡…
0 有用 孤筏重洋 2021-07-30 19:04:16
2010年读完了这书里同名的长篇小说。也许是年龄之故，我看这部作品时，没有了年少时对海明威的良好印象，除了第四部写逃亡生涯很生动很震撼，以及第五章描写男女主人公在米兰和瑞士的衣食无忧的远离战争的逍遥生活让人羡慕外，我只是感到了几个呆滞的人物、傻里傻气的废话般的海明威式的对话，零感情介入的描写方式（不过小说最后写凯瑟琳死去时明显能感到那种字里行间的悲伤之情）。 从小说里，我也感受到了一个喜爱喝酒、骑... 2010年读完了这书里同名的长篇小说。也许是年龄之故，我看这部作品时，没有了年少时对海明威的良好印象，除了第四部写逃亡生涯很生动很震撼，以及第五章描写男女主人公在米兰和瑞士的衣食无忧的远离战争的逍遥生活让人羡慕外，我只是感到了几个呆滞的人物、傻里傻气的废话般的海明威式的对话，零感情介入的描写方式（不过小说最后写凯瑟琳死去时明显能感到那种字里行间的悲伤之情）。 从小说里，我也感受到了一个喜爱喝酒、骑马、钓鱼、拳击的海明威。尤其是酒，给我很深印象，几乎是每一页都提到了酒，什么威士忌、马爹利酒、雪利酒、葡萄酒、香槟酒等等。 总之，以前看《丧钟为谁而鸣》时的感动没有了，取而代之的，是鸡肋般的感觉。 (展开)
0 有用 太乙救苦 2021-07-06 16:27:35
看的这一版，是父亲当年买的。 最爱那个短篇，乞力马扎罗山上的雪。
0 有用 rayyyy 2021-01-15 10:26:23
2018年看的，在孔夫子上买的旧书。还行，算是还挺好看的，当时应该是许久没看小说了，看了觉得还不错。不算经典，但可以一看。