Name: 前夜 父与子
ISBN: 9787805673325

作者: [俄]伊·屠格涅夫
译者: 陆肇明 / 石枕川
出版社: 译林出版社
出版年: 1998-7
ISBN: 9787805673325
页数: 332
装帧: 平装
定价: 10.70元
原作名: Накануне; Отцы и дети
丛书: 译林世界文学名著（普及本）

豆瓣评分

7.8

82人评价

5星

18.3%
4星

52.4%
3星

26.8%
2星

2.4%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书收有屠格涅夫的两部代表作。

《前夜》的主人公是热情、正直、有自我牺牲精神、美丽的俄罗斯姑娘叶连娜，她爱上了一个以解放自己祖国为已任的保加利亚青年。她不管你母反对，嫁给了他。她决心为解放保加利而献身。虽然她的丈夫在他们回保加利亚的路上病故，她忠于自己的信仰，一个人出发到保加利亚去了。

《父与子》的主人公是平民知识分子巴扎罗夫，他坚强、沉着、自信、重视实际行动，专心科学实验，但否定艺术，诗歌和人的内心感情，特别是爱情，可是他违背了自己的信念，真心实意爱上了贵族妇女奥金佐娃。他企图克制自己浪漫倾向，用心一切力量压制自身的天性而未能成功。他向奥金佐娃表达了自己对她的爱，遭到了她的拒绝。巴扎罗夫因爱情失败而变得怀疑、悲观，带着未遂之志，憾恨地离开了人世。

根据Собрание сочинений Тургенева в 10 томах, Гослити...

(展开全部)

前夜父与子的创作者 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（Иван Сергеевич Тургенев，1818~1883），俄国19世纪批判现实主义作家，出生于世袭贵族之家，1833年进莫斯科大学文学系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，毕业后到德国柏林大学攻读哲学、历史和希腊与拉丁文。19世纪50 至70年代是屠格涅夫创作的旺盛时期，他陆续发表了长篇小说:《罗亭》（1856）、《贵族之家》（1859）、《前夜》（1860）、《父与子》（1862）、《烟》（1867）、《处女地》（1859）。

陆肇明（1940~ ），男，翻译家，苏州大学外国语学院教授。1962年毕业于江苏师范学院外语系俄语专业。主要研究方向为翻译理论与实践。主要研究翻译理论与实践。发表的代表性论著《说“翻译难”》《关于高尔基的断想》《世界文学与久里申的交际共同体》《文学经典在俄罗斯现代文化中的地位》《...

(展开全部)

陆肇明（1940~ ），男，翻译家，苏州大学外国语学院教授。1962年毕业于江苏师范学院外语系俄语专业。主要研究方向为翻译理论与实践。主要研究翻译理论与实践。发表的代表性论著《说“翻译难”》《关于高尔基的断想》《世界文学与久里申的交际共同体》《文学经典在俄罗斯现代文化中的地位》《二十世纪文学与世纪末》《在新时代的门槛上》。译有长篇小说《前夜》《处女地》《冰宫》《少年》，合译《发光的人》《世界主宰》《飞人阿里埃利》《春回大地》《要塞钟声》《嫁妆》《生活与命运》《红帆·凌波仙子》，小说集《我的哥哥吹黑管》《可怕事件》，及《俄罗斯灵魂——别尔嘉耶夫文选》等。

石枕川（1931~2004），男，翻译家，解放军外国语学院俄语系教授、硕士生导师。江苏宜兴人。1953年自哈尔滨外语专科学校毕业后在江苏师范学院（现为苏州大学）外语系任教。1980年调解放军外国语学院讲授苏联文学作品等课程。2004年在苏州去世。翻作有《剧院情史》《复活》《围困》《鱼王》《当代苏联中短篇小说集》《哈扎尔辞典》（合译）等，参与翻译《列宁文稿》《谢德林短篇作品选》等。另有短篇小说翻译散见于报刊。

目录 · · · · · ·

前夜（陆肇明译）
父与子（石枕川译）

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

“像这样的制度，我可以举出几百万来，”帕维尔・彼得罗维奇嚷道：“几百万！就譬如公社①。” ①俄国的一种乡村自治组织。它的基础是土地共有。 (查看原文)

情绪交互端口 2赞 2020-05-11 11:04:56

—— 引自第225页
“好！好！听着，阿尔卡季…现在的年轻人就应该这么讲的想想，他们怎么会不眼着您跑呢！在从前年轻人都不能不念书：他们不愿意让人家叫做粗野的人，因此不管他们喜欢不喜欢，他们都不得不好好地用功。可是现在，他们只要说：“世界上的一切都是狗屁！”就成功了。一般年轻人都高兴极了。说老实话，他们先前本来是笨蛋，现在转眼的工夫就变成虚无主义者了。” (查看原文)

情绪交互端口 1赞 2020-05-11 10:48:25

—— 引自第224页