雪国

原文摘录  · · · · · · 

• 这个女子谈到小说的事，听起来仿佛同日常所用的“文学”两字毫不相关。看来这村庄 人们之间的情谊，也只是交换着看看妇女杂志而已，除此之外，就完全是孤孤单单地各看各 的书了。没有选择，也不求甚解，只要在客栈的客厅等处发现小说或杂志，借来就翻阅。她 凭记忆所列举的新作家的名字，有不少是岛村所不知道的。听她的口气，像是在谈论遥远的 外国文学，带着一种凄凉的调子，同毫无贪欲的叫化子一样。岛村心想：这恐怕同自己凭借 洋书上的图片和文字，幻想出遥远的西方舞蹈的情况差不多吧。 她好像几个月才盼来了这样的话伴，又饶有兴味地谈起不曾看过的电影和戏剧。一百九 十九天以前，那时她也热衷过这类谈话，难道她忘记了自己曾情不自禁地投到岛村怀里的那 股劲头了吗？此时此刻她仿佛又因自己所描述的事物而连身体都变得热乎起来了。 但是，看上去她那种对城市事物的憧憬，现在已隐藏在纯朴的绝望之中，变成一种天真 的梦想。他强烈地感到：她这种情感与其说带有城市败北者的那种傲慢的不满，不如说是一 种单纯的徒劳。她自己没有显露出落寞的样子，然而在岛村的眼里，却成了难以想象的哀 愁。如果一味沉溺在这种思绪里，连岛村自己恐怕也要陷入缥缈的感伤之中，以为生存本身 就是一种徒劳。但是，山中的冷空气，把眼前这个女子脸上的红晕浸染得更加艳丽了。 (查看原文)

  Lilian Leung 2012-04-01 22:44:22