在图书馆借了这本书，封面不一样，粗制滥造，p272 "affiliate"means, with respect to any Person (herein the "Person specified"), any other Person that:Directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under the common control with the Person specified;是指直接或间接通过一个或多个中介机构，控制机构而受控于特定之人共同控制的其他人。谁能看懂这样的译文？葛亚军老师，你是找学生翻译的吗？
0 有用 kayoko 2019-12-03 16:34:29
还不错
0 有用 noni 2013-04-23 13:15:29
一个书号但是版本不一。可以在欣赏部分借鉴一些东西。
0 有用 刘素 2015-12-17 09:02:21
一般。10年法律英语翻译成果百元出售，具体见新浪微博：刘素林法律翻译 Q 875103264
0 有用 独眼一点五 2016-01-14 06:42:16
例子很多，但我欠缺的不是模板那样的东西
0 有用 supernancypan 2012-03-23 12:45:02
在图书馆借了这本书，封面不一样，粗制滥造，p272 "affiliate"means, with respect to any Person (herein the "Person specified"), any other Person that:Directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under the common control with the Person specified;是指直接或间接通过一个或多个中介机构，控制机构而受控于特定之人共同控制的其他人。谁能看懂这样的译文？葛亚军老师，你是找学生翻译的吗？
0 有用 可乐 2015-04-24 11:51:33
觉得这本书还是很受用的，晦涩合同条款在中英文里都是拗口的，又想准确的于两种语言之中跳跃，真的需要潜心研究~翻译的路真是遥遥无期，望不见尽头啊